Commémoration du tremblement de terre au Sichuan - In memory of the Sichuan earthquake - 汶川大地震三周年纪念日

En français

Aujourd'hui, on est le 12 Mai, dit 5-12 (wu-shi er) en chinois. Cette date est connue ici pour le tremblement de terre qui a eu lieu il y a 3 ans de cela dans la province du Sichuan, plus précisément dans le canton de Wenchuan.

English

Today is May 12th, said 5-12 (wu-shi er) in Chinese. This date is famous here to remind the big earthquake that happened 3 years ago in Sichuan province, more precisely in the Wenchuan county.

中文版

今天是五月十二日，你們中國人說“五十二”，對嗎？ 三年前，發生了汶川大地震。

En français

Beaucoup de chaînes à la télé diffusent donc des images émouvantes, un peu dramatiques, de maison écroulées, de gens qui ont perdu leurs proches. Mais aussi de gens courageux, de reconstruction, que le gouv. fait son boulot quand même ! Et que les Chinois savent se relever !

English

A lot of TV channels will broadcast some special programs with moving pictures, a little bit tragedy-like, of collapsed houses/buildings, of people who lost their close relatives or friends. But hopefully, they also show some brave people, and images of reconstruction, to see that the country is doing something ! And that Chinese people can overcome this.

中文版

因此，有很多點視頻道都會廣播關於地震的比較感動、有一點悲慘的視頻、圖片。還好，它們也有廣播一些很勇敢的人，重建的視頻，讓我們不要想 共和民國沒有做什麽特別，也是讓我們看到中國人的力量等等。

En français

Une émission spéciale est diffusée sur CCTV1, avec des chansons patriotiques sur la belle région du Sichuan et de sa population. Les membres importants du gouv. étaientprésents bien sûr.

English

A special program was broadcasted on CCTV1 at evening, with patriotic songs about how Sichuan is a beautiful province with a brave population. Important members of the gov. were there, of course.

中文版

cctv1有廣播一個特別的項目，爲了紀念那天的遇害者。有的歌星唱幾首關於漂亮四川的歌等等。

En français

Voilà une petite image qui m'a fait sourire. Ce sont des enfants qui dansent déguisés en pandas pour accompagner une chanteuse du programme. Le panda est un peu le symbole du Sichuan, puisque s'y trouve la réserve nationale de panda en Chine. J'avoue qu'ils m'ont fait un peu peur au début ces petits danseurs !

English

Some little children dressed up as pandas were dancing with one of the singer in the program. At first, when I saw them, I was a little scared. Then I smiled. They are half cute, half scary, what do you think about this ?

中文版

這是一個從那個項照的图片。这些跳舞小朋友带熊猫的“衣服”。我第一次看到他們，有一點怕的感覺，然後笑一笑！他們有一半可愛，一般恐怖，你們覺得呢？