Le Musée de Shanghai et l'art chinois ancien - Shanghai Museum and Chinese ancient art - 上海博物館與中國古代藝術

Un musée sur les arts traditionnels chinois en plein coeur de Shanghai

Intéressé(e) par la culture ancienne chinoise ? Ou bien rien de spécial à faire aujourd'hui à Shanghai ? (Encore un article barbant penserez-vous) Ce musée est parfait pour vous ! Le 上海博物館Shanghai Bowuguan(musee) est GRATUIT, et abrite des milliers de pièces anciennes regroupées en 8 catégories (le nombre chanceux pour les chinois !), sur 4 niveaux (moins nombre chanceux là !?). De quoi bien s'occuper tout un après-midi, à l'abri du soleil. Voici un avant-goût...

A museum about arts in Ancient China, in the centre of Shanghai

Interested by Chinese ancient culture ? Or you just have nothing to do today in Shanghai ? This museum is made for you ! The 上海博物館 Shanghai Bowuguan (museum) is FREE, and has thousands of ancient pieces grouped in 8 categories (lucky number !), on 4 levels (not so lucky this one ?!). Like this, you can fill one afternoon just with the museum, and hide from the hot weather of these days. Here is a foretaste of all of the rooms...

上海博物館

對中國古代藝術有興趣嗎？或者在上海今天沒有什麽事做？那個博物館正巧你可以參觀一下。上海博物館是免費的，有展示中國古代的很多東西，分了8種古代品。參觀上海博物館，你可以填充一個下午，也可以躲著這幾天的熱極了的夏天！這些照片是為讓你們 小葵一下。

- Reminder of the Chinese dynasties: Chinese dynasties

- Jades - 玉器 yùqì

- Bronzes - 青銅器 qīngtóngqì

- Monnaies - Money 古代貨幣 gǔdài huòbì

- Sculpture - Sculpture - 雕塑 diāosù

- Sceaux - Seals - 印章 yìnzhāng

- Céramiques chinoises - Ceramics - 陶瓷 táocí

- Calligraphie chinoise - Chinese calligraphy - 中國歷史書法 Zhōngguó lìshǐ shūfǎ

- Peinture chinoise - Chinese painting - 中國繪畫/绘画 Zhōngguó huìhuà

- Meubles Ming et Qing - Chinese Ming and Qing furniture - 明清傢/家具 Míng Qīng jiājù

- Minorités ethniques - Chinese Ethnic Minorities - 少數民族工藝 shǎoshùmínzú gōngyì

- Anciens coussins - Ancient pillows - 古代枕頭 gǔdài zhěntou

Jades 玉器 yùqì

Les jades

Non, le jade n'est pas seulement vert, la couleur de jade que l'on retrouve souvent au Myanmar, et en Chine (Province du Yunnan) au bord de ce pays. Mais il regroupe en fait plusieurs couleurs qui varient du orange au blanc en passant par le bleu parfois, on en retrouve dans le Xinjiang, Guangdong, Shaanxi...

L'art de sculpter le jade existe depuis au moins 31 siècles avant Jésus-Christ en Chine (ça m'a beaucoup étonnée). Bien sûr, plus on avance dans le temps, plus les objets en jade sont détaillés, moins faits dans un but religieux (pour les morts dans leur tombes...), mais plus décoratifs, à mettre sur les armes, ou comme amulette. Par ordre chronologique, voici qqes exemples, mais comme j'ai souvent pris en photos les plus raffinés, ils sont souvent récents.

Jades

Jade is not only green, which is the color you can see the most in Myanmar, and in China (Yunnan Province) at the border of this country. But it can also be of other colors like orange or white, sometimes blue (?). You can find it in Xinjiang, Guangdong, Shaanxi...

The art of Jade Carving has existed since at least the 31st century BC (this quite surprised me!). The more you go forward in time, the less the jade objects are for religion purpose, but more for decoration on arms/swords. Here are some examples by chronological order.

玉器 Yuqi

玉石不只有綠色的，就是在緬甸找的最多，然後 雲南省也是有很多的。玉石顏色也可以有從橙色至百色，有的是藍色的...在新疆、陝西、廣東也可以找到玉石。

玉器製作已經從 公元前三十一世紀前開始做的！你可以相信嗎?然後時間越來越近，玉器越不是爲了有關禮的 玉器（如放在死人旁邊的），而越來越邊 一種飾物，來 化妝一下 劍。用照片來給你們一些例子。

Haut de page - To the top - 回到目录

Bronzes 青銅器 qīngtóngqì

Les Bronzes chinois

Ils existent depuis le 21e siècle avant J.-C. et perdurèrent pendant au moins 2000 ans, jusqu'au 13e-11e siècle avant J.-C., pendant les Dynasties 夏 Xia, 商 Shang et 周 Zhou (l'époque des Celtes en Europe). Ils étaient surtout utilisés par la haute société chinoise de l'époque, pour des cérémonies, pour montrer son statut social et son pouvoir. On trouvera des bronzes pour contenir/servir/verser/boire le vin, pour contenir/servi la nourriture, ou encore l'eau, mais aussi des instruments de musique, ou bien encore des armes.

Chinese Bronzes

The Bronze Age in China started at about 21st centurty BC (Neolithic) and lasted during 2000 years through the 夏 Xia, 商 Shang et 周 Zhou Dynasties (Celtic times in Europe). Bronzes were mainly used by upper class people at that time, and were used in ceremonial occasions, to show status and power. You can find Bronzes to contain/serve/pour/drink the wine, or water, and others to contain/serve food, but it existed also Bronze musical instruments, and of course Bronze armoury.

青銅器 Qingtong qi

（從上海博物館資料抄來）中國青銅時代約始於公元前二十一世紀，公園前十三至前十一世紀為鼎盛階段，它跨越了中國歷史上最早的夏、商、周三代，延續了進兩千年。當時，青銅作為貴重的合金，主要被製成禮儀用器，多用在祭祀祖先神靈、宴請嘉賓貴客、舉行隆重典禮盛大場合。青銅器使用的種類、數量及大小顯示了其主人的貴族身份、地位和權力。

Haut de page - To the top - 回到目录

Anciennes monnaies chinoises - Ancient Chinese money 中國古代貨幣 Zhōngguó gǔdài huòbì

Anciennes pièces chinoises

On peut penser tout de suite au pièces avec un trou carré au milieu. En fait, celles-ci ont été "seulement" introduites sur les marchés à partir de l'unification du pays sous la Dynastie Qin 秦 (-221 à -206 avant J.-C., à peu près période Gauloise pour l'Histoire française), et ce jusqu'à la dernière dynastie Qing 清 (1644-1911), avec d'autres systèmes s'introduisant comme les billets de banques. En fait, au Néolithique (-21e siècle avant J.-C), on utilisait plutôt les coquillages 贝/貝 bei (radical qu'on trouve souvent dans les caractères ayant attrait à des trésors ou l'argent) et le bétail comme monnaie, puis au fur et à mesure remplacés ar des objets en métal et pièces durant les dynasties Shang 商 et Zhou 周.

Le développement du système monétaire en Chine a une forte relation avec l'histoire de l'économie chinoise et politique. Pour vous mettre dans l'ambiance, je vous conseille le film 白銀帝國 Baiyin Diguo - Empire of Silver, qui parle du système des banques durant la Dynastie Qing et sa chute et le poids du destin aussi.

Ancient Chinese currencies

Maybe you would first think of the round coins with a square hole in their centre. In fact, these kind of coins have been introduced on market since the unification of the realm under the Qin 秦 à (-221 à -206 BC, Celtic times for European countries), and this system lasted until the Qing 清 Dynasty (the last one), with other systems developed like bank notes. But before these coins, during Neolithic period, cowries and livestock were often use as medium of exchange, and then gradually replaced by weight metals and cast coins in the Shang 商 et Zhou 周 dynasties.

Of course, the monetary system in China has been closely related to the history of Chinese economy and politics. To feel the atmosphere of the subject, I suggest to you the movie called 白銀帝國 Baiyin Diguo - Empire of Silver, which deals with banking system in the Qing dynasty and its ending, and about weight of destiny also.

中國古代貨幣/货币

你可能會想到那種 有一為方孔的圓錢。這種呢，是從秦朝時代用的，并一直沿用到清代。其實，秦代之前不同的地方用不同的銀幣方法，比如公元前二十一世紀（新石器時代）的時候會以某些性畜和天然貝作為實物貨幣使用，商周以後，隨著商品交換的發展，由實物貨幣向金屬稱量貨幣和金屬鑄幣演化。

總之，中國貨幣發展始終與各個歷史時期的社會經濟和政治直接相關聯。想體驗當時的那種氣氛，我建議你們看一部叫白銀帝國 的電影，很好看喔！

Haut de page - To the top - 回到目录

Sculpture chinoise - Chinese sculpture - 中國古代雕塑 Zhōngguó gǔdài diāosù

La sculpture chinoise ancienne

Les traces de l'art de la sculpture en Chine remonte à la préhistoire. Beaucoup de poteries et figurines funéraires d'humains et d'animaux de la période des Royaumes combattants et des dynasties Qin 秦 et Han 漢(du 5e siècle avant J.-C. jusqu'à l'an 220) donnent des exemples de l'art natif de la sculpture chinoise.

Puis au fur et à mesure, l'art sculptural chinois se développe autour du Bouddhisme, avec une influence indienne dans les formes, et peu à peu se démarque avec des faces plus chinoises, ou décrit de plus en plus la vie sociale de ces époques. Durant les dernières dynasties (Yuan, Ming et Qing) le côté religieux perd de sa vitalité alors que l'art de la sculpture décorative est en plein essor (cf. Meubles anciens).

Ancient Chinese Sculpture

(From the document given by the Shanghai Museum in the Ancient Chinese sculpture room) Chinese sculptural art can be traced back to the prehistoric stone carving and pottery making. The large numbers of pottery and wooden funeral figurines of human beings and animals of the Warring states period and Qin 秦 and Han 漢 dynasties (5th century BC-AD 220) exemplified the native Chinese sculptural art.

Then Chinese sculptural art developed itself around Buddhism, with first some influence from India in shapes, and more and more identification with Chinese faces, or also more sculptures to describe social life at that time. But during the last dynasties (Yuan, Ming and Qing), religious purpose decrease, while the traditional Chinese crafts of decorative carving made remarkable achievements.

中國古代雕塑

中國古代雕塑可以追溯到史前時候。戰國時代和秦、漢朝時代的人類和動物的木葬禮俑（公元前第五世紀=公元220年）體現了中國本土的雕塑藝術。

之後中國雕塑藝術圍繞佛教形狀，首先從印度的影響造成形狀，以及越來越多的中國人的面孔，或更多的雕塑是來形容當時的社會、生活。但在過去的朝代（元，明，清），宗教的目的減少了，而中國傳統的裝飾雕刻工藝品取得了顯著成績。

Haut de page - To the top - 回到目录

Sceaux - Seals - 印章 yìnzhāng

L'art des sceaux

Cet art remonte au 16e siècle avant J.-C., dynasties Shang 商 et Zhou 周, où les sceaux étaient utilisés comme validation de l'autorité par les officiels de haut rang. Plus tard, ils seront utilisés comme signature par toute personne. Puis, l'art du sceau a été beaucoup mélangé à la peinture ou la littérature à partir de la Dynastie Ming (16 siècle après J.-C.).

Il y avait différentes écoles pour le style des caractères, il y a différentes pierres utilisées comme sceau. Je vous laisse découvrir tout cela au musée.

Seals art

This art has been developed from very ancient time. Its embryonic form appeared in the period of Shang 商 and Zhou 周dynasties, where they were used as an official validation of the authority power by high-rank officials. Later, they were widely used as a signature by private persons. From the Ming dynasty (16th century), seal carving art has been combined with art of painting and writing.

There were different schools for the style of the Chinese characters sealed, and also different kinds of stones used to make the seal. I let you discover these details at the museum.

印章之藝術

這種藝術從很久時間開始發展。璽印脫胎于抑印紋飾、圖案的印模，在商周之際出現了青銅璽印的雛形。隨著社會結構的變化，印章的功能進一步擴大，作為個人的憑證和官署、官吏執政的權力象徵而廣泛使用。從十六世纪的明代開始，印章藝術又和文人書畫相結合，出現了明清兩代璀璨瑰導，流派紛呈的文人篆刻藝術。

篆刻藝術有好多不同種，而且也有不用一樣的石頭來做的。這個，我讓你們自己在博物館裏面欣賞。

Haut de page - To the top - 回到目录

Céramiques - Ceramics - 陶瓷 táocí

...et la fameuse porcelaine chinoise

La différence entre la porcelaine et la poterie est dûe à leur composition, à leur température de cuisson, plus élevée pour la porcelaine, et la présence ou non du vernissage. La poterie est plus ancienne que la porcelaine, apparue au Néolitique pour la première, et "seulement" autour de la dynastie 商 Shang (16e-11e siècle avant J.-C.) pour la deuxième (plutôt de la "proto-porcelaine" à ce moment-là). Vous avez déjà entendu parler des vases Ming, n'est-ce pas? En effet, chaque dynastie ayant développé la porcelaine rassemble des styles/caractéristiques de porcelaines différentes. Ce serait même plutôt des styles spécifiques à des régions. Celles des Ming sont souvent décorées, alors que pendant la dynastie Song, on pouvait en trouver sans décoration particulière.

...and the famous "China" porcelain

Difference between pottery and porcelain resides in their composition, the firing temperature, that is higher for porcelain, as well as presence of glaze. Pottery is older than porcelain, as it appeared during Neolithic, the latter appeared around the 商 Shang (16th-11th century BC), it was back then more some kind of "proto-porcelain". You must have heard of the Ming chinas, right? Indeed, in each dynasty that developed porcelain possesses some specific styles of porcelain. It would even be more specificity for each region. The chinas from Ming are more decorated, whether during Song dynasty, you could find some simple ones.

...与著名的中国瓷器

瓷器和陶瓷的區别是有它們的原料、考溫度（瓷器的考溫度是比較高的）分别得，和否則有釉。 陶器比瓷器早一點出現，在石器時代出現的，而瓷器在商代出現，也可以說是原始瓷。你們聽說過 明瓷器吧？（在外国最有名的瓷器种之一，但人们不一定知道是怎样的，只知道是很寶貴的）。其實，每个时代都会有不同的瓷器。好像从明代的瓷器有更多的裝飾，而在宋代，你可能發現有一點簡單的裝飾。

Haut de page - To the top - 回到目录

Calligraphie chinoise - Chinese calligraphy - 中國歷史書法 Zhōngguó lìshǐ shūfǎ

Une longue histoire

Avec une longue tradition, la calligraphie chinoise montre l'exploration des gens de l'époque pour la beauté de l'écriture, avec une raison pratique parfois. La calligraphie chinoise est fortement liée à la peinture chinoise.

Tout commence par les oracles sur les os 甲骨文 jiǎgǔwén de la dynastie 商 Shang (16e-11e siècle avant J.-C.) basée à l'époque dans l'actuelle province du Henan, où les caractères ressemblent plus à des dessins;

Puis arrivent les inscriptions sur Bronze 金文 jīnwén développée durant les Zhou de l'Ouest 西周 Xī Zhōu(1045-771 avant J.-C.);

l'écriture sur sceaux/style sigillaire 小篆 xiǎozhuàn ou 秦篆 car trouve son apogée durant la dynastie Qin 秦 (221—207 avant J.-C.), caractérisée par des formes arrondies, facile à sculpter pour les sceaux;

l'écriture officielle 隶书 lìshū s'inspire du style précédent, et est très en vogue durant la dynastie Han (206 B.C.—A.D. 220); on dit qu'il a été créé par un chef de prison qui voulut uniformiser l'écriture pour des raisons administratives;

en reliant les lignes dans les caractères du style officiel, l'écriture cursive 草書 cǎoshū (écriture "Herbe") permet une écriture plus rapide, surtout durant les Han de l'Ouest 西漢 Xī Hàn (206 B.C.-A.D. 8); la toute première forme appelée écriture cursive Zhang 章草 zhāngcǎo. Ce style connaît de nombreuses variantes, comme l'écriture "qui coure" semi-cursive 行書 xíngshū;

enfin, l'écriture régulière 楷書 kǎishū qu'on utilise souvent dans les livres actuels, connaît son apogée durant la dyanstie Tang 唐 táng (618-907) avec de nombreux poètes célèbres ambassadeurs de cette écriture;

L'utilisation de ces styles durant les futures époques témoigne d'une envie de décrire un sentiment ou une histoire en rapport avec l'époque du style utilisé. Regardez ce lien qui explique bien ces différents styles: Chine Information: La calligraphie chinoise

A long history

With a long tradition, Chinese calligraphy shows the exploration of people for beauty of calligraphy art, with sometimes a pragmatic reason. Chinese calligraphy is very linked to Chinese paintings.

It all begins with oracle bones 甲骨文 jiǎgǔwén from 商 Shang dynasty (16th-11th B.C.) at this time based in the current province of Henan, and where the writing looks more like drawings;

Then Bronze inscription developed during Western Zhou dynasty 西周 Xī Zhōu(1045-771 B.C.);

Seal script called 小篆 xiǎozhuàn or 秦篆 Qinzhuàn because its climax happened during 秦 (221—207 avant J.-C.) Qin dynasty, is composed of round shapes that are easy to carve in the seals;

"Official script" 隸書/隶书 lìshū takes inspiration from the previous style, and was mostly used during Han dynasty (206 B.C.—A.D. 220); it is said that it was created by a prison chief who wanted to make writing uniform, for better administrative handling;

by linking the inside lines of one character of the "official script", the cursive script 草書 cǎoshū ("Grass" script) enable a faster writing, above all during Western Han dynasty 西漢 Xī Hàn (206 B.C.-A.D. 8); the very first of cursive script was called Zhang cursive script 章草 zhāngcǎo. Further, this style will know a lot of varieties, like the "running" semi-cursive style行書 xíngshū;

at last, one big script style is the "regular script" 楷書 kǎishū that is used now in most of the books. It was very popular amongst the poets and literati of the Tang dynasty 唐 táng (618-907) and lots of them became so famous that they made this writing famous too;

Using these different style in the future decades/era shows the wish to describe a feeling or an event that has a relationship with the period when this script was mostly used. This link explains well the different scripts: Ehow.com: different types of Chinese calligraphy

悠久的歷史

中國書法有很悠久的歷史, 展示人們在記錄書寫文字時對美的探索，有時候也是爲了方便的理由。中國书法跟中國繪畫很有關係。

首先，中國書法可以說是從甲骨文 jiǎgǔwén 開始，在商代(16th-11th B.C.)用的，當時在現代的河南省立足。當時的書法可以說很像畫圖。;

西周時代(1045-771 B.C.)，金文發展了，跟甲骨文很像，但是可能比較直的;

小篆 xiǎozhuàn 或者秦篆 Qinzhuàn，因為在秦代下發展的最多，跟金文比較簡單，比較容易在印章上雕刻;

隸書 lìshū 由小篆被印象的，在漢代(206 B.C.—A.D. 220) 用得最多; 據說是一位監獄首領造成這個書法，爲了行政的事劍便於處理；

如果把“隸書”字裏面的不同部份練得寫，“草書” cǎoshū 讓人寫得比較快，特別是在西漢 Xī Hàn (206 B.C.-A.D. 8)用的多; 最早的草書 叫 章草 zhāngcǎo. 以後，這個書法也有很多種類，如 英語翻譯成“跑”的意思的 行書 xíngshū;

我這裡最後介紹的是 楷書 kǎishū，也在現代的書裏面用的書法. 在唐代時 Táng (618-907)，當時很受人歡飲，所以這麼有名;

未來的時代下用這一些不同的書法時，可能是爲了提醒跟那種書法的時代有關的一件事件、感覺等。

Haut de page - To the top - 回到目录

Peinture chinoise - Chinese painting - 中國繪畫/绘画 Zhōngguó huìhuà

Ma petite expérience de la peinture chinoise

Lors des mes séjours en colonie de vacances pour améliorer mon chinois dans ma jeunesse, j'ai eu la chance d'avoir des cours de peinture chinoise, donné par un prof cantonais d'ailleurs. C'était fou de voir qu'au début, ce qu'il peignait ne ressemblait à rien du tout, et au fur et à mesure qu'il déposait ses tâches avec son pinceau 毛笔/筆 máobǐ (le stylo à poil), une belle fleur de Lotus apparaissait, ou bien un genre de barbu à gros ventre se prélassait avec sa gourde sur la feuille de papier.

Des formes qui sortent de l'ombre des nuances de l'encre noire, ou bien de l'imaginaire du peintre, cela est plutôt valable pour les peintures de Paysages 山水畫/画 shānshuǐhuà, littéralement peinture de "Montagne et eau", ainsi que pour les peintures de "Fleurs et oiseaux" 花鳥畫/花鸟画 huāniǎohuà, qui amène plus à un style libre, contrairement au portraits royaux par exemple, très somptueux. Voilà de bonnes explications sur Wikipedia ou Chine-Informations: Peinture chinoise, je fais un peu ma flemmarde pour cette fois-ci.

My little experience of Chinese painting

When I was into some summer course to improve my Chinese, I had the chance to attend some Chinese painting art class, given by a Cantonese teacher by the way. It was funny to see that at the beginning, what he was painting did not seem to be very figurative, and the more he added the stains with his 毛笔/筆 máobǐ (the pen with hair), the more it looked like a beautiful Lotus flower, or a drunk bearded guy with a big belly, sleeping on the paper.

Shapes that come out of the shades of black ink, or from the imagination of the painter, this is more valid for Landscape paintings 山水畫/画 shānshuǐhuà, litterally meaning paintings of "Mountain and water", as well as for "Flower and bird" painting 花鳥畫/花鸟画 huāniǎohuà, both of which bring to a more free style, in contrary with for example royal portrait, very sumptuous. Here are some good explanations about Chinese paintings: Chinese painting or Wikipedia: Chinese painting.

我自己對繪畫的經驗

當我參加爲了進步中文水平的那種夏令營，我很幸福的可以上中國畫的門課，真巧老師是廣東人。總是會很神奇地看老師一開始畫畫的時候，圖片一點都不像某東西，但老師越在紙上點點毛筆的筆劃，越看得到他原來畫的一個漂亮的荷花，或者一個有鬍鬚、有肚腩的醉男在紙上睡著。

從墨水的陰影顯出的形影，或者從畫家的想像出來的，這個跟 山水畫 或者 花鳥畫可能比較的確，但是關於比較官員的 院體畫，可能需要比較豪華的感覺。

Haut de page - To the top - 回到目录

Meubles Ming et Qing - Chinese Ming and Qing furniture - 明清傢/家具 Míng Qīng jiājù

L'Art de choisir et sculpter le bois de façon minutieuse pour en faire de jolis meubles.

The art of carving details on wood for furniture purpose.

就是爲了做漂亮的傢具而選擇、雕刻木材。

Haut de page - To the top - 回到目录

Artisanat des Minorités ethniques - Chinese Ethnic Minorities' Arts and crafts - 少數民族工藝/艺 shǎoshùmínzú gōngyì

Bien sûr il y avait les jolis costumes colorés variés, les grandes couronnes en argent des Miao, des masques tibétains effrayants aussi...

Of course you can see a lot of very colourful minority traditional outfits, the silver crowns of Miao women, as well as some pretty scary Tibetan masks...

這裡當然顯示很多少數民族的傳統衣服，有很多彩色的，也看得到 苗族女的大銀的頭頂，也看得到 很恐怖的藏族面罩。

Haut de page - To the top - 回到目录

La série des coussins - Pillows of ancient times - 古代枕头/頭 gǔdài zhěntou:

Eparpillés parmi les différentes collections, voilà les différents types de coussins utilisés par les gens des temps anciens. Ils peuvent être fait en cuivre, jade, porcelaine...

Among the different collections, you can see different forms of ancient pillows, used by people at that time. They can be made of copper, jade, china...

在所有的展覽裏面可以看到古代的枕頭，用青銅、玉石、瓷器做的。

Toutes les salles valent le coup d'être vues, moi j'ai préféré les porcelaines, les jades, les peintures et calligraphies.
All the rooms are worth to see. What I prefered were the Chinas, the Jades, Paintings and Calligraphies.
所有的房間都值得看。我最喜歡的是顯示 瓷器，玉器，畫畫和毛筆...你們呢？

Haut de page - To the top - 回到目录