90e anniversaire du PCC - 90th anniversary of the CCP - 共产党90周年

Un anniversaire national

Ce 1er juillet 2011, c'est la fête national du Canada, c'est la commémoration du retour de Hong Kong vers la Chine...Ici en Chine, c'est l'occasion cette année de célébrer le 90e anniversaire du Parti Communiste Chinois 中國共產黨 zhongguo gongchangdang (de toute façon, tu peux pas en célébrer d'autres).

A National anniversary

This July 1st, 2011 is Canada day, but also 14th anniversary of Hong Kong returning to China, and some others maybe ? Here in China, it's the occasion to celebrate the 90th anniversary of the Chinese Communist Party, 中國共產黨 zhongguo gongchangdang.

國家的慶祝

今天 2011年7月1日 是加拿大國慶，也是香港回歸的14周年...可能還有別的要慶祝。在中國呢，就是 共產黨的90周年慶祝時間了！

Un jour inoubliable

En habitant en Chine, on ne peut pas échapper à ce jour, tout est là pour nous le rappeler :

- Quelques mois avant, les séries à la télé sont, plus que d'habitude, axées sur la guerre contre le Japon, sur la fondation du parti, l'Armée rouge etc., et on voit moins de séries familiales. Un point positif peut-être: il y a souvent des femmes soldats dans ces séries télé, la femme est l'égal de l'homme dans l'idéal communiste.

An unforgettable day

Living in China, you can't not know this celebration, everything is here to remind you:

- Some months before, all the TV series are more than usually about the Red Army, the history of the party, war against Japan...There will be less family-oriented TV series. Maybe one positive point would be that you can see many Women-soldiers in these series, woman is equal to man in communism ideal.

不容易忘記的日子

若是你住在中國，就不會忘記這個日子，什麽都來用提醒你這個生日：

- 前幾個月到今天，電視臺的電視劇會變得跟此有關 都是以跟日本人戰爭、紅軍、黨歷史 等等為題目。

Quelques semaines avant l'anniversaire

- La télé nous introduit les loisirs qui ont attrait au communisme: la chaîne Voyages 旅遊衛視 lvyouweishi nous introduit le 红旅游 Hong lvyou "Tourisme rouge" qui consiste en des tours pour visiter des lieux historiques du parti, comme le lieu de naissance du grand chef, ou bien les lieux où sont passés les soldats lors de la Longue Marche...

Some weeks before the birthday

- the TV programs will introduce you to some leisure in relationship with communism: the Travel Channel 旅遊衛視 lvyouweishi will present some "Red Tourism" 红旅游 which consist in visiting the historical places of the party, like birth place of the head chief, places of the "Long March"...

過生日的前幾個禮拜

- 電視臺會 吧有關紅色的活動介紹一下。比如，旅遊衛視，我喜歡看的一個，就會介紹“紅旅遊”，就是去看 關於 共產黨的歷史 地方，如湖南韶山，雲南麗江...

- Les émissions spécialisées en chanteurs/musique montrent de plus en plus d'interprétations des "Chansons Rouges" 红歌, des classiques du communisme, exemple : "Un bon fils va a l'armée"... ou 《没有共产党就没有新中国》 : "pas de parti communiste, pas de Chine nouvelle".

- the programs specialized in singers/music, usually will show music from all style, pop, opera, from minorities etc. These days, they will focus more on "Red songs" 红歌 Hong ge, classicals from chinese communism, example : "A good son goes to the Army..." or 《没有共产党就没有新中国》： no CCP, no new China.

- 電視上介紹 歌星/音樂 的節目，平常會介紹很多種的音樂，如 pop,京劇，民族歌等等。這些天呢，它們就會特別廣播 紅歌，如“好兒子要當軍”...

- Au cinéma, un film spécial sur le parti est sorti, avec une vingtaine de mégastars (la liste là : http://movie.mtime.com/129119/fullcredits.html) chinoises comme Liu Ye 劉燁, Zhou Xun 周迅, Fan Bingbing 范冰冰, Andy Lau 劉德華 (HK), Chow Yun Fat 周潤發(HK), Angelababy (HK), Miriam Yeung 楊千嬅 (HK) ...: "The Foundation of a party - 建黨偉業/建党伟业 jiàndǎng (fonder le Parti) wěiyè (exploit)". La bande annonce est diffusée à chaque fois qu'on va voir un film au cinéma.

- A special movie has been released to tell the story of the fundation of the Party 建黨偉業/建党伟业 Jiandang weiye" (partly in Shanghai and the 中共一大會址). It gathers at least 20 (150 the poster says) Chinese megastars like Andy Lau 劉德華 (HK), Chow Yun Fat 周潤發(HK), Liu Ye 劉燁, Zhou Xun 周迅, Fan Bingbing 范冰冰, Angelababy (HK), Miriam Yeung 楊千嬅 (HK) ...

- 一部叫"建黨偉業"的電影 發行了。在電影裏面他們宣告最少有150大明星參與拍攝，如 劉德華 (HK), 周潤發(HK), 劉燁, 周迅, 范冰冰, Angelababy (HK), 楊千嬅 (HK)...好像，每次去看別的電影，就會看到這部電影的預告。

- Plus souvent, des émissions d'histoire vont retracer les évènements de l'époque de la fondation. Il y aura aussi des émissions où des 老外 Laowai - étrangers montrent un très grand interêt (parfois plus que les Chinois-mêmes) pour le PCC, et racontent leurs histoires personnelles en Chine.

- Si vous n'avez pas le temps ou l'intérêt de regarder la télé ou d'aller au ciné, rien qu'en sortant de chez soi, on comprend qu'il se passe qqch en rapport avec ce PCC: la nouvelle décoration dans les rues est là pour nous le prouver.

- Again on TV, there will be more history programs that explains foundation of the party, and what was happening at this time. There are also programs where some 老外 Laowai show a great interest to the CCP, even more than chinese people sometimes, they tell their personal story in China.

- If you don't have time or don't have the interest of watching TV or going to the movies, if you go out of home, you will notice that something is happening in relationship with the national party of China, just by looking at the streets new decoration.

- 這幾天，有一些電視臺會廣播比較多 歷史節目，來詳細介紹那時候的事件。有些節目也會介紹一些 對共產黨有特殊貢獻的 老外，然後介紹他們在中國留下的生活。

- 你如果沒有看電視，也沒有去看電影，你就到街上走走吧，你會發現了街上的新裝潢吧？這樣不得不知道這幾天有一件事 是關於共產黨的了...

Quelques jours avant l'anniversaire

- Là, de nouvelles séries vont se focaliser encore plus sur le noyau du parti, cad M. Mao. Même s'il y a 5 séries sur le même sujet qui passent en même temps, c'est pas grave...Du coup, on connaît par coeur les personnages cruciaux qui vont apparaître. M. Mao, reconnaissable par ses cheveux mi-longs, son grain de beauté au menton, et sa grande taille, pour l'époque; sa 2nde femme, la "gentille" 楊開慧 Yang Kaihui (http://fr.wikipedia.org/wiki/Yang_Kaihui), avec la coiffure carré à frange, et l'uniforme moderne pour l'époque (haut chinois + jupe). Les séries se focalisent sur cette époque pour la fondation du parti, mais aussi parce que cette femme donne un côté gentil/romantique au monsieur Mao...

Some days before the anniversary

- New TV series will be brodcasted to focus even more on the Chairman's life. Even if there are 5 series at the same time, on the same subject, it doesn't matter. Thus, we will easily know which character will appear in these series: the main character of course, M. Mao, interpreted by someone who has to be tall, the make up will give him mid-long hair and a dot on the chin; his 2nd wife, the nice and calm 楊開慧 Yang Kaihui, with a cut-in-a-bob hairstyle with fringe, wearing the modern uniform for that time (a chinese style top + long skirt), and here to give a romantic and nice side of the big mister...

生日前幾天

- 有一些電視臺會廣播更新的電視劇，這些是特別來介紹毛先生的青年到中年生活。甚至有幾個電視劇是講一樣的題目，都沒關係...所以人們很容易可以猜到什麽主角會出現：當然會有毛澤東，一定要一個較高的男人演的，然後化妝會加一個不太長也不太短的假髮，還要在演員的下巴加一點 痣。這種電視劇總是會有一個 “楊開慧”的角色，她的特色是她的髮型 和當時叫流行的新中式制服。這個角色我覺得是用來給 毛先生角色比較浪漫和好的感覺。

- Les émissions de variété de la 湖南卫视 Hunan Channel (La chaîne de la province du Hunan, d'où vient d'ailleurs Mao, dite "chaîne de la mangue" à cause de son logo) connues pour ses présentateurs drôles comme dans 天天向上 qui présentent des gens de talent, vont présenter spécialement des chanteuses de l'armée (les soldats chinois sont nombreux), qui vont parler de leur métier et chanter (encore) des chansons rouges.

- Famous programs of the 湖南卫视 Hunan Channel (Hunan province channel, province which Mao comes from, also called "mango channel" because of its logo) because of their funny anchormen like in 天天向上, that usually introduce special talent people. This time they will introduce female soldiers that are also singers, of course specialized in some Red songs.

- 湖南衛視 的 “天天向上”平時來介紹比較有才氣的一些人。這次，就是來介紹 一些女軍官們，她們長得很精神也很會唱 紅歌。

- Dans les transports, il y a normalement une télé qui diffuse le même programme pour tous les bus de la ville, un autre pour le métro. Ces jours-ci, c'est revisite de l'histoire du parti encore et encore...

- A l'université Normale de Shanghai, on était passés pour regarder des films français spéciaux Juliette Binoche. Juste à côté de la salle de diffusion, il y avait une expo temporaire sur les affiches de propagande. Il y avait même une traduction française du texte d'introduction de l'expo !

- In the transportation, a special program is broadcast on every bus, and another one for all the subway network trains. These few days, they will broadcast again and again videos of the past, explaining the history of the party etc.

- At the Shanghai Normal University, we went to watch some special movies with Juliette Binoche as an actress. In the next door room, some propaganda posters were exhibited temporarely, there was even a French text writtent as an introduction of the expo!

- 平時公車上和地鐵上都會廣播一些特別的節目，這幾天呢，只是廣播關於CPC 的歷史，廣播以前的視頻等等。

- 我們去了上海師範大學來看關於 朱莉呃特 比農舍 的電影。同一樣的地方，我們也發現有一個 宣傳畫 臨時展覽,他們也有翻譯到法語前言的文章，謝謝！

- On n'oublie pas le clip souvenir avec une chanson chantée par Jackie Chan et une chanteuse d'opéra en diffusant des images du site de la première réunion, du tremblement de terre au Sichuan, et d'autres évènements ou accomplissements de la Chine communiste, sans oublier les minorités...

- Don't forget the special souvenir video music, with a song sung by Jackie Chan and a woman singer together, showing some images of the site of the 1st meeting of the party in Shanghai, some other images of what communist China has accomplished during all these years etc., without forgetting minority people.

- 當然不要忘記 每個國內慶祝 都會有一首歌。這次那首歌是 成龍先生 唱的，跟一個我不知道名字的女歌手，但是 好像是很出名的歌手！MV裏面有顯示 中共一大會址，還有5.12 地震的視頻，還有別的中國人成功的列子等等, 也沒有忘記 民族。/span>

Le jour J

Ce jour-là, les membres du gouvernement sont dans le bâtiment du gouvernement 人民大會堂 (Le Grand Hall du Peuple) à Pékin, le pésident, ou plutôt le chef du parti fait un discours, et puis il y a un gala avec les représentants du parti de toute la Chine (de chaque province en gros), y a des spectacles, des petits danseurs surdoués, etc. Ceci est diffusée sur la chaîne CCTV1. Heureusement, ils ne bloquent pas toutes les chaînes pour qu'elles ne diffusent que CCTV1, comme ils font pour les news nationales. Sur les chaînes de chaque province, il y aura un moment où ils montreront des gens rassemblés sur une place, ou une prairie, avec un gros drapeau communiste derrière, des soldats d'un côté, d'un autre côté, des gens âgés qui montrent leurs anciennes coupures de journeaux etc.

D-Day

This day, all the communist government members are normally gathered at the Government place ("The great hall of the people" 人民大會堂 in Beijing. The chief of the party and president will make a speech. Then there would be some shows, a rally etc. It is broadcasted on CCTV 1. Hopefully, they don't block all the other channels on CCTV 1 for the whole day, as they do usually every day for the national news. On each province channel, they will， some time or another， show some people gathered around a big place, or a big prairy, with a big Red communist flag on the background, some soldiers on one side, some old people on another side, showing their old newspaper concerning chinese communism events etc.

七一 的日子

這日子，中央電視臺 CCTV 1 會廣播在 北京人民大會堂 聚集所有的政府 人。總統會說一篇文章，給人麼一些鼓勵 也是來介紹未來的項目。然後，他們會參加 一個 GALA，有人會表演 等等。還好沒有在所有的電視臺廣播 cctv 1 的節目，像國內新聞時候。關於每個省的電視臺，它們就會廣播自己有安排關於共產黨90周年慶祝的活動。常常 是在一個很寬的廣場，或者草地來活動，背景可以看到一個很大的共產黨的旗子，也有一些軍兵，還有一些老人，很滿意的展示他們很久收集關於共產黨的報紙等等。

Autres commémorations

L'histoire du parti telle qu'elle nous est racontée en Chine ces jours-ci est toujours glorieuse, mais personne n'est parfait. La preuve par cet article : http://blog.lefigaro.fr/chine/2009/06/adorable-femme-de-70-ans.html ou cet article.http://www.sinomedia.info/2011/juin-1989-transmission-memoire-interdite.php

Other memories

The history of the party that is told by TV and others is always very nice to hear and glorious. Other memories can prove that of course no one is perfect.

別的回憶

當讓看電視或者報紙都會覺得共產黨有一個很美好、光榮的歷史。但是請不要忘記每一個人、黨 都不會是完美的。