Mariage chinois d'aujourd'hui - Chinese Wedding nowadays - 現代中式婚禮見聞

Un dîner de mariage chinois

C'est le mariage d'un des amis d'Ayl. Pour les simples invités comme moi, ça consiste seulement en un dîner avec plein de gens, souvent dans un restaurant avec tables rondes bien sûr. Pour les demoiselles et garçons d'honneur (qui ne doivent pas être mariés en théorie), la famille proche, les mariés, ça commence dès le matin, avec une cérémonie spéciale entre les familles de la mariée et du marié.

A Chinese wedding dinner

It's wedding for one of the friend of Ayl. For normal guests, it will consist in one dinner with a lot of people in a big restaurant, using round tables of course. For bride and groom and family, bridesmaid, best man (they shouldn't be married if chosen), it begins in the morning, with special ceremony between the bride and the groom's families.

中式婚禮宴會

這天，是Ayl大學同學的 婚禮。對普通客人，就很簡單的赴宴會，跟很多新娘和新浪的家人、朋友一起吃飯。對比較重要的主角和配角，如新娘新郎、父母們、伴娘伴郎門等等，慶典从那天早上就已經開始了 。

La paperasse d'abord et préparation de la célébration du mariage

En Chine, en Corée du Sud aussi (vu dans les séries, comme Secret Garden) et d'autres pays sûrement aussi, le mariage à la mairie n'est qu'une simple formalité à remplir. Le couple y va juste remplir ses papiers et voilà, comme vu dans le film 團圓 "Apart Together" http://www.chine-informations.com/guide/tuan-yuan_3411.html. La vraie fête se passe un autre jour, choisi scrupuleusement à l'aide d'un calendrier de la chance chinois. Parfois, certains couples, décident de se marier lors d'une fête spéciale. Par exemple lors des 100 ans de l'Université de Tsinghua (Pékin), 400couples se sont mariés en même temps (100/jour pendant 4 jours), pareil lors de la fête nationale chinoise du 1er octobre etc.

Revenons à notre jour du mariage "fête", et non "paperasse". La mariée 新娘 xin niáng （nouvelle demoiselle??） se trouve chez ses parents avec ses demoiselles d'honneur 伴娘 ban niáng (moitié de demoiselle ?). Le marié 新郎 xinláng (nouveau jeune homme) avec les garçons d'honneur 伴郎 banláng prépare des petits cadeaux (cigarettes (!), petites boîtes de bonbons, autres...) pour les demoiselles d'honneur, la famille de la mariée, et les invités du dîner; ils doivent aussi préparer des 红包 hongbao.

Wedding papers first and wedding party preparation

In China, I also saw this in Korean TV series (like in "Secret Garden"), and maybe in other countries too, wedding at the town hall is not a party, it's just formality. The couple will just sign a paper for the government to know that they are married. The real party is going on another day, chosen according to the luck Chinese calendar. Some couples decide to marry on a special event day, for example, the National day of China on October 1st, or another example is 400 couples married at the same time for the 100th anniversary ot Tsinghua University http://100.tsinghua.edu.cn/en/index.do (Beijing).

Let's go back to our "wedding party day", and not "paper day". The bride is waiting at her parents' house,with the bridesmaids. On the other side, the groom and his best men prepare some little gifts (expensive cigarettes like Zhonghua (Shanghai), sweets, others...) for the bridesmaid(s), the bride's family and the guests of the dinner, they also have to prepare some 红包 hongbao.

先辦結婚證，別一天準備婚禮

在中國、韓國（在一個叫 “神秘花園” 的電視劇看到）、可能還有別的國家都是這樣做的，在市政府辦結婚證不是像在法國 做一個慶祝，而只是一種手續。婚禮會在給所有客人比較方便的日子過的。有一些 新人 想把婚礼办在國慶日，比如 在清華大學100周年 http://100.tsinghua.edu.cn/cn/index.do慶祝的時候，100 對新人就 一起“結婚" 啦。在中國，十一國慶的時候結婚也是很流行的。

再講婚禮日吧。新娘跟她的家人（多半都是父母）和伴娘們在家裡等待。對方呢？新浪和伴郎們早就會準備一些禮物，如香煙（！）、糖等等，是給婚禮的客人的，還要準備一些 紅包，就是給伴娘們和新娘的家人。

Le droit d'aller chercher la mariée

La troupe du marié va vers la maison de la mariée pour aller la chercher, avec leur voiture bien sûr, ou bien louées. Mais arrivés à la porte de l'appartement/maison, les demoiselles d'honneur font obstacle. Elles vont demander au marié et sa bande de passer quelques obstacles comme faire des pompes, répondre à des questions, écrire une lettre d'amour, chercher les chaussures de la mariée et enfin leur donner des petites enveloppes rouges...

Ce n'est qu'après avoir passé toutes ces épreuves que le marié peut enfin voir sa mariée, et demander sa main à ses parents, via une cérémonie du thé. Les parents acceptent la tasse que leur tend le marié, c'est bon, ils acceptent de lui laisser leur fille. La mariée doit dire au revoir à ses parents et à son foyer, cela, en ne touchant pas le sol. Le marié va la porter jusqu'à la voiture.

The right to go to search for the bride

The groom and his best men go to the bride's parent's house, by car usually, their own or rented ones. But when arrived at the door of the house, they have to face the bridesmaid. They will ask them to overpass some litte obstacles, like doing some push-ups, to write a love letter, find the bride's shoes in the appartment， giving them some red envelopes, ...

It's just afteroverpassing all the steps that the groom can at last see his bride, and ask her hand from her parents, via a tea ceremony. If the parents accept the tea cup given by the groom, that means they accept him as a future son-in-law, and to leave their daughter to him. The bride has to say goodbye to her parents, and leave the house without touching the floor: the groom will bear her to the car.

找新娘的權利

新郎團隊去新娘的家，新郎去找他的新娘。當然會用自己的車，或者租車，或者自行車，有可能坐公車嗎？到了新娘的家裡，可以看見新娘嗎？“不可以”伴娘們會說。她們會給男人一點苦的時間，叫他們過一些她們安排的關，如做一些俯臥撐，寫表達戀愛的信，找新娘的結婚鞋子，總問他們給紅包。

過了所有的關之後，新郎才可以见到他的新娘。然後他會經過一個茶典禮問新娘的父母可不可以“帶走”他們的女兒，如果父母接受新郎給他們的茶杯，就是代表他們答應了。新娘要跟他的父母告別，然後要離開房子，但是不可以碰地土：新浪就會捧著她到汽車上。

Temps libre

Après ces cérémonies, certains couples vont à l'église s'ils sont croyants pour une cérémonie religieuse, d'autres vont se remaquiller, soit faire encore plus de photos de mariage, ou bien des nouvelles si on en avait pas faites avant. Oui, ici, c'est leur grand dada de faire des photos, parfois un peu kitsch, de couple, de mariage, avec des mises en scène hors du commun chinois...Ils choisissent pour cela un cadre romantique, comme des petites villes traditionnelles, des maisons traditionnelles chinoises ou des monuments. Parfois, c'est la nature, donc on va en forêt, à la plage...Il y en a qui prennent des photos nus (jamais vu, mais qui montrerait ça???). Chaque couple possède son histoire avec son décor...ou pas parfois.

Break time

After these ceremonies, some couples would go to the church if they believe in God, for religious ceremony, others will have a make up session, and others will maybe do even more wedding pictures. Yes, because here couples are very fond of doing these kind of couple/wedding pictures, in some out of Chinese-common life scenery. They will choose a romantic place to shoot the pictures, like traditional districts, monuments... Sometimes it's about nature, so they will go in a forest, or on a beach...Some of them would go naked (I have never seen this, but who will show this ???) Each couple has its history with their background...or not sometimes.

休閒時

典禮之後，有些雙就會去教堂，有一些就會加一點化妝，有一些就會做多一點 結婚照片。這裡的人真喜歡這種照片，對吧？背景可能有一點跟中國平時生活很不同。有時候，他們會選擇一個比較浪漫的背景，如比較傳奇像的小城，小區，紀念碑等。有時候會選擇比較自然地背景，如 森林、沙灘，有的比較喜歡不穿衣服 做結婚照片（還沒看到這種，但是誰會給你看？）。每对新人 選的背景都會有一個故事...有時候可能也沒有，喜歡就喜歡。

C'est l'heure du dîner

Les demoiselles et les garçons d'honneur ont préparé les petits cadeaux sur chaque table, la liste des invités, où est placé qui, avec une table spéciale pour les mariés et la famille la plus proche. Les invités arrivent au fur et à mesure, ils donnent chacun leur petite enveloppe rouge 紅包 Hongbao, symbole de bonheur, contenant de l'argent, qui est en fait un cadeau de mariage (pas de service à thé ou autres). La somme dépend de la relation proche ou lointaine avec les mariés. On peut aussi offrir des bijoux en or ou jade à la mariée. les mariés doivent faire une photo avec chaque groupe familial ou couple, c'est pas si mal, ça te fait une photo souvenir après.

A l'heure du repas/dîner, tout le monde doit être là. Il commence souvent à des heures spéciales, genre 11h58 (58 = wu ba ~ wo fa = je réussis, j'ai la fortune), ou 18h18 (le plus de 8 possibles, on est content, yao fa yao fa)...Pour les invités qui ont raté les évènements du matin, on refait une petite mise en scène, où le marié va chercher sa dulcinée auprès du Papa de la mariée, avec effets sons et lumières spéciaux fournis par le restaurant. Il faut qu'ils boivent du vin les bras mutuellement croisés, comme à l'ancienne. Y aussi des gages pour les mariés, genre s'embrasser pendant 1 minute (moment strange, car c'est pas trop tendance de s'embrasser en public pour les Asiatiques), manger la pomme tendue au bout du fil.

Dinner time

The bridesmaid and best men have prepaired the little gifts on each table, as well as the list of the guests, who will seat where, with a special table or two for the main characters and close family. Guests arrive one by one/couple/family, each of the group will give a red enveloppe紅包 Hongbao, symbolizing the good fortune, and containing some money. In fact, it is the wedding gift of each family (not tea set or things like that). The amount of money depends on the more or less close relationship with the groom or the bride. We can also give the bride some golden or jade-made bracelet etc. Bride and groom will take a picture with each group, which is not a bad idea, as you can keep a souvenir.

Dinner time, everybody has to be here, overmore, it will start at a very special time like 11:58 (58 = wu ba ~ wo fa = I'm making it, I have the fortune), or 18h18 (the more "8", the merrier, also here it will remind "yao fa yao fa")...For the guests who didn't attend the morning's events, a small acting will be done, where the groom will go to find his chérie from the Daddy of her, with sound and light effects given by the restaurant. Then the couple have to drink some wine crossing their arms, like in ancient times. There will be some games proposed by their friends like kissing for one minute (awkward and not common to do this in public in China), eat the apple suspended on a string by a friend etc.

Note sur la tenue des invités de mariage en Chine

En France et autres pays, on a toujours cette question lorsque l'ont est invité à un mariage : mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre pour aller à ce mariage ? Il faut être classe, sans faire de l'ombre aux mariés...Mais en Chine, on s'en fout ! Y a juste les proches, les témoins qui se doivent de faire un effort. D'abord ça m'avait un peu choquée de voir ça dans une série chinoise, la mariée et sa belle robe, le marié et son costume, et puis la famille derrière...habillée comme à la maison (limite). Dans la vraie vie, c'est presque comme ça, et je pense que c'est pour éviter aux invités de dépenser plus d'argent et de se prendre la tête sur une tenue: on pense pratique ici, pas encore forcément joli-joli. En revanche, à Hong Kong, tout le monde essaie de se mettre sur son 31, même s'il y a quelques réfractaires qui s'en moquent complètement.

Nota Bene on the guests cloths in a wedding in China

In France and other countries, we always have this questions when invited to a wedding party: what should I wear to go to this wedding party? It should be classy, but without making shadow over the bride and groom. But in China, we don't care ! Just the close people and witnesses have to do this effort. First it shocked me a little bit to see this in a Chinese TV serie: the bride with her beautiful white dress, the groom with his costume, and the family behind...dressed as if they were at home (almost). In real life, it's almost like this. I think it's to avoid the guests to spend more money on cloths or think too much of these kind of considerations: here we think more practical than beautiful. However in Hong Kong, everybody tries to come on his/her best looking, even if some people still don't care and come casually dressed.

婚禮客人們穿的衣服

在法國或者別的國家，如果收了婚禮的邀請，總是會 跟自己問一下：”我應該穿什麽衣服去呢？“，因為要穿得好，但是不要給新娘或新郎穿得太暗...但是在中國，好像一點都不管這種問題。只有比較熟的家人和伴娘伴郎們要多想一點。我一次很愣住得在一個電視劇看到 穿漂亮的婚紗的新娘，穿著西服的新郎，跟著他們就是...比較普通，像在家裡，穿 的家人等等。實際上說，好像是這樣的。可能是因為這樣，客人不用再花多一點錢來買特別的衣服，不要讓他們煩惱：這裡要向比較方便，還不是要想比較漂亮。可是，在香港呢，每個人就會試著穿超好一點，甚至還有一些人不管這種問題，很簡單得穿。

Festin et alcool à gogo

Le menu du mariage sera composé des spécialités du coin, et une foule de plat va défiler. A Hong Kong, ça sera abalone 鮑魚 et viande bien grillée à la HKaise, "nid d'hirondelle", à Shanghai ça sera fruits de mers. Pendant la soirée, la mariée va changer au moins 3 fois de robe. La classique blanche au début, une autre pour faire ganbei avec tous les invités, une dernière pour dire au revoir.

Cela dépend aussi des gens à la table, mais en Chine, on aime bien les jeux d'alcools, donc ça y va à gogo, surtout si ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu. Du coup, même s'ils sont habillés moins classe qu'à Hong Kong, l'ambiance est assurée dans un mariage en "Mainland China".

Big dishes and alcohol

The menu during the wedding diner will be composed of local specialities, and lots of them will pass in front of your eyes. In Hong Kong, you can have the occasion to eat abalone 鮑魚, HK-style fried meat (with a crispy skin!!!)...In Shanghai, it will be sea food. During the event, the bride (and sometimes the groom too) will change her cloths many times, often 3 times: one white classical dress for the beginning, another dress to Ganbei with all the guests, and another last one to say goodbye to the guests. For the Ganbei tour, sometimes they will use fake alcohol (grape juice).

It depend on who is at your table, but in China, people often like to play alcohol games, above all if it has been a long time they didn't see each other. The atmosphere will be very lively in Mainland china wedding.

大宴會和酒

吃飯的菜就會包括很多本地特色，服務員們會很辛苦的每十分鐘加新菜。在香港，就有機會來試一下 鮑魚 還有 香港式烤的肉。在上海，就會吃到很多海鮮。婚禮時，新娘（有時候新郎也會） 就會換衣服，常常是三次：第一件是白色的衣服，第二件是來跟每一個桌子、客人 乾杯一下，最後一件，就是來跟客說再見。乾杯的時候，有些新人會用假的酒，如葡萄汁。

這個事情要看你的桌子坐的人，但在中國呢，人們很喜歡玩關於酒的遊戲，如果很久時間沒見過，更有理由玩。氣氛很快都會變得很熱鬧。

Fin du dîner

Après que les invités se soient bien saoûlés etc, que les mariés aient fait le tour des tables pour trinquer avec tout le monde, il est temps de dire au revoir. Les au revoir seront peut-être assez formels entres les mariés et leurs invités, mais entre invités, c'est vraiment à l'arrache (cad on se dit même pas qu'on s'en va, on s'en va et puis c'est tout). Eh non, pas de session danse, il peut il y avoir une session KTV (Karaoke) en revanche, ou !!! MAHJONG !!! (mais les jeux d'argent sont interdits en Chine).

End of the wedding

After the guests got full of food and alcohol, the children got good fun, the married couple made the Ganbei tour, it's time to say goodbye. Goodbyes can be very formal between the married couple and their guests, but among guests, we don't care (means, we don't say that we go, we just go, and that's all). No dance part, but there can be a KTV part after this, or even a Majiang part!

宴會完了

客人吃完啦，新娘新郎跟每一個桌子 都乾杯了，大家都有一點醉，然后就该告辭了。新娘新郎和客人之間告辭的時候比較客氣，但是客人跟別的客人就不管，走就是走了，不用跟你說啦。這裡，人們吃晚飯不回去跳舞，但是有可能去KTV唱歌，或者去打麻將！大家這一天都會很快樂！