La Chine a un incroyable talent - China got talent - 2011年中国达人秀

"Incroyable talent" à la chinoise

En ce dimanche, c'est la finale de 中国达人秀 Zhōngguó(Chine) dárén(personne avec de la connaissance) xiù (excellent), la prononciation fait un peu penser à "China Talent Show": eh oui, le programme d'origine britannique s'exporte aussi en Chine, diffusé sur la chaîne Dragon TV (une chaîne Shanghaïenne). L'année dernière, le gagnant était un garçon nommé Liu Wei : il avait perdu ses bras lorsqu'il était petit, et maintenant joue du piano avec ses pieds. Voilà la sélection de quelques candidats de l'édition 2011.

China got Talent

On this Sunday is the final of <span style="font-size:" 12px;"="">中国达人秀 Zhōngguó(China) dárén(someone with high knowledge) xiù (excellent), pronunciation sounds like "China Talent Show": that's it, the British program has its own version in China too ! It is diffused on the Shanghai TV channel (Dragon Channel) (so it takes place in Shanghai). Last year, a guy called Liu Wei won: he lost his arms when he was small, and now he plays the piano with his feet ! Here is selection of some candidates of the 2011 edition.

中国达人秀

對，這是跟英國廣播的節目，東方衛視廣播的 中國達人秀，說法好像聽到"China Talent Show"。去年，叫刘伟 的男孩贏了比賽：小時候失去了他的兩條胳臂，就用了腳彈鋼琴。這年誰會代表中國达人呢？

Le Robot 卓君 Zhuo Jun

Il vient de la campagne du 廣西 Guangxi (Sud de la Chine), donc qd il parle mandarin, il a un accent cantonais, comme le 當然啦 ！"Dan rang laaa". Je trouve que niveau danse du robot, c'est vrai que c'est bien pour un gars qui a appris tout seul juste avec des vidéos, mais pas assez peut-être pour les concours de dance de ce genre. En revanche, dans cette vidéo, la musique faite à partir de sons Windows me fait bien marrer :-), et les images dans la campagne du Guangxi, ah j'adore ! Zhuojun 2e session (danse de l'épouvantail): http://v.youku.com/v_show/id_XMjgxODIwNTY4.html

C'est le gagnant de cette session de 中国达人秀 Zhōngguó dárén xiù, après le choix des jurés et des personnes du public.

The robot "Zhuo Jun" <span style="font-size:" 12px;"="">卓君

He comes from the countryside of 廣西 Guangxi (South of China), so when he speaks Mandarin, he has a slight cantonese accent, like when he says 當然啦！"Dan rang laaa". On dance point of view, it's true that he has got some talent, especially for someone that learned by himself just by looking at some videos. I also like the video for the music made out of "Windows" OS sounds :-), and the images of Guangxi countryside.

He is 2011 session winner, from the jury's choice, and then by choice of some audience members.

"機器人" 卓君

他是從廣西來的，所以講普通話的時候有一單廣東話的口音，如說“當然啦！”的時候，有一點可愛，是吧？看跳機器人舞的問題，他是很可以的，而且他是自己用視頻學到的，所以很值得叫他“達人”。他表演的時候，他用的音樂，好像是從 Windows 電腦一些聲音來做的，我覺得很有趣的。還有廣西的風景，真的好看。

他是2011年中國達人秀 的優勝者，被陪審團選的，還有觀眾選選的。

La Marchande de légume qui chante de l'opéra

菜花甜媽 càihuā (chou-fleur) tiánmā (maman sucrée) est la 2e finaliste, confronté au Robot Zhuo Jun. Marchande de légume d'une 50aine d'années, la première fois qu'elle apparaît à la télé, elle est habillée comme si elle était au marché, avec un tablier Hello Kitty, et deux couettes pour coiffures. Elle chante des airs d'opéra, mais comme les paroles ne sont pas très claires, elle les a remplacé par des noms de légumes ! Un bon test pour savoir si on a bien appris ses noms de légumes chinois.

Market vegetable saleswoman sings opera songs

菜花甜媽 càihuā (coliflower) tiánmā (maman sucrée) got the 2nd place in the contest, behind the Robot Zhuo Jun. She's a 50sthg-years-old vegetable seller in a market, the first time she appeared on the show, she was wearing a Hello Kitty apron, as if she was at the market, and her hair was attached like a little girl. She sings some opera songs, but as she doesn't hear clearly what the lyrics are, she replaced them with some vegetable names. That's a good way to see if you have learned well your vegetable vocabulary in Chinese.

菜花甜媽

菜花甜媽 是今年中國達人秀節目的第二名。她在市場賣蔬菜的我們老外可以跟著她唱的歌來學蔬菜的詞。她唱這種高聲的歌 聽可以。怎麼回事？真有才能！

Uudam (Wudamu 乌达木), le petit orphelin de Mongolie intérieure

Il a perdu ses parents dans un accident. Il vit depuis avec sa grand-mère. Comme tous les bergers de Mongolie intérieure, il sait monter sur un cheval et il chante très naturellement...Sa voix est pure, et son histoire est émouvante aussi. La chanson qu'il chante veut dire quelque chose comme "Maman, tu es avec moi, dans la prairie, on marche ...lalala". C'est trop beauuu T_T!

Uudam (Wudamu 乌达木), the orphan from Inner Mongolia

He lost his parents in an accident. Since then, he was raised by his grandma. Like all the shepherds in Inner Mongolia, he can ride horses easily, and he sings very naturally...His voice is pure and his story is also moving. The song he sings means something like "Mum, you are with me, walking in the prairy...lalala". Too beautiful T_T !

乌达木 内蒙古的無父母的孩子

可愛的內蒙古小孩，聲音真的很自然，很讓人感動！

Femme âgée 65 ans qui danse sur du Michael Jackson

Trop la forme la mémé ! Quand j'aurais le même âge, j'aimerais être aussi en forme !

The 65-years-old woman that dances on Michael Jackson songs

So in rythm ! When I'm old, I would be as much in good shape as Chinese old people hehe.

65歲老奶奶跳 邁克爾·沙克孫 的舞

我總是想我老的時候一定要想 中國老人有這麼好的精神。

Monsieur boule de cristal 胡啟志 Hú Qǐzhì

Il vient des Etats-Unis (qu'est-ce qu'il fait dans ce show?). Trop zen le gars, il maîtrise le manipulage de la boule de cristal comme si c'était une bulle...C'est un maître zen (jsé pas si ça veut dire quelque chose) !!! Il a atteint le 道 "Dao" haha ! Quand on voit son entraînement avant le show, il ne mange que des pommes et boit du lait.

Crystal ball master 胡啟志 Hú Qǐzhì

He comes from the USA (what is he doing in this program?). He masters so well the crystal ball that it seems to be flying...He must have reached the 道"Dao". When you see his training before going on stage, he just eats apples and drink some milk.

胡啟志和水晶球

他雖然沒有贏了比賽，但是一定有機會表演他的才能！看他上臺之前的鍛煉，看到他只有吃蘋果還有和牛奶而已。

La petite fille de 6 ans qui fait une tête bizarre en chantant

En fait c'est normal qu'elle fasse ces mimiques pendant la chanson, appelée 忐忑 Tante (non pas tante, mais "trane-tre", qui veut dire "dérangé (mentalement)"): c'est une chanson de minorité (je comprends rien aux paroles, je crois qu'il n'y en a pas), où l'interprète originale 龚琳娜 Gōng Línnuó fait pareil. Mais sur cette petite, c'est trop marrant. La pauvre, elle se fait trop chambrer par le jury...Bon et à la fin elle est pas prise. Dire que ce sont ses parents qui l'ont obligée à faire ça...

Cute 6-years-old girl singing with a strange face

In fact, it's normal that she uses these kind of faces to sing this song, called 忐忑 Tan-te, which means (mentally) disturbed : it's a minority song (I can't understand the lyrics, I think there are no specific lyrics in fact), the original interpreter of the song 龚琳娜 Gōng Línnuó does the same kind of faces. But on the little girl's face, it's so funny ! She takes it very seriously. Poor little thing, rejected by the jury...Her parents told her to do that !

可愛的小女孩 唱 忐忑

你們都知道 忐忑 了吧？這個女孩唱首歌的時候 有一點搞笑。可憐的小女孩沒有被 陪審團接受。

Susan Boyle en guest star !

Pour la finale, Susan Boyle, la gagnante de la dernière édition du Britain's got Talent, est venue chanter un petit air, et dire des mots de courage aux candidats chinois. C'est une femme qui a l'air marrante. Il y avait beaucoup de candidats avec du talent, toujours avec une histoire émouvante, et qui viennent souvent de la campagne chinoise, comme la fille sans main gauche, prof à l'école primaire, et qui peut jouer du piano sans problème, ou le gars qui chante pour sa femme handicapée depuis un accident de voiture...Y avait aussi un jeune magicien cantonais très doué ! J'aime bien ce genre d'émission, qui te rappelle qu'on peut toujours dépasser ses limites !

Susan Boyle as a guest star in Shanghai

For the final show, Susan Boyle, winner of the Britain's got talent contest last year, came to sing a little song, and tell some encouraging words for the Chinese candidates. She sounds to be funny in life. There were lots of other candidates with talent, always with some moving stories that makes you cry, often coming from China rural area, like the girl without left hand, teacher in a primary school, who can yet play the piano very well, or the guy that sings for his disabled wife since a car accident...There was also a very young and talented magician from Guangdong ! This kind of program can remind you that you can always overpass your limits if you want !

Susan Boyle 來了上海

去年英國達人秀的第一名 Susan Boyle 來了上海，在中國達人秀 臺上唱一首歌給大家聽，然後 說了一些鼓勵的話給中國達人們。她好像很有逗人的性格。今年的 嘉賓們 總是有才能，還有一個感動的故事，如 沒有左手卻可以彈鋼琴的女孩，還有 那個男嘉賓 爲了受了事物再不能走路的妻子 唱歌。中國達人秀 可以提我們想 如果人敢做的，人就可以超過自己的限！