Au dodo !
On dit que les Chinois sont travailleurs. Ce n'est pas faux. Mais ils savent aussi prendre leur temps pour se reposer. Chaque instant à ne rien faire peut permettre de faire une petite sieste - 瞌睡 kēshuì, et cela, n'importe où ! Voici quelques exemples en photos !
Go to sleep !
It is said that Chinese people are hard-workers. This isn't wrong. But they also know how to take good time to rest. Every moment doing nothing can be a moment to nap -瞌睡 kēshuì
, and anywhere ! Here are some examples with pictures!
睡覺吧!
人說 中國人是很用功、努力的人。這 不是錯話,但是,他們也很會 吧休閒時 用來好好休息休息。每一段 沒有做特別的事的時間可以編者 瞌睡 kēshuì時,是嗎?
Sieste dans le bus, ça va. - Nap in the bus, ok normal, we do it sometimes too. - 在公車瞌睡,這個比較經常,在歐洲也能看到
La sieste en Chine
Au boulot, nos collègues faisaient souvent la sieste après avoir mangé, pendant leur pause déjeuner (seulement de 12h à 13h PILE!) C'est vrai qu'après manger, j'ai souvent envie de dormir, même si le boulot est très prenant. Peut-être qu'il y a une théorie qui dit qu'on est plus efficace après cette sieste. En tout cas, il n'y a pas qu'au boulot que les Chinois trouvent le temps pour une sieste, la preuve en image.
Nap time in China
At work, our colleagues often take a nap just after eating, during the short time break between 12 am and 1 pm they have for lunch break. After eating, it's true that I often feel like sleeping, even if the work is very busy. Is there a theory saying that you can be more efficient after this nap ? Anyway, Chinese people not only take the nap at work, but at anytime and almost anywhere, as you can see by the following pictures.
在中國 瞌睡的習慣
吃晚飯之後,我們的中國同事 很平常都會 睡一覺。其實,吃完午飯之後,我有時候也很想睡覺,雖然工作很忙。可能有一句理論 會說 睡這一覺之後,就會更 效率高?橫直,不是只在上班的時候瞌睡,反而在什麽地方都可以 瞌睡,看這些照片就可以明白了。
Dodo au boulot - Nap time during work - 工作中瞌睡
Le parc/temple c'est pour se reposer, alors autant en profiter ! - Park/temples are to rest, so get advantage of this point by napping there ! - 公園/廟里都是比較安靜的地方,不得不瞌睡一下!
Bébé fait sa sieste dans le magasin - Nap time in the shop for baby - 寶貝在商店里也可以瞌睡
Et vous ?
Et vous ? Qu'en pensez vous de cette sieste ? Avez-vous d'autres photos à partager (je sais que ce n'est pas très poli de prendre en photo les gens qui dorment, mais c'est intéressant quand même)?
And you ?
What about you ? What do you think of the nap ? Do you have likely pictures to share too (I know it's not very polite to take in pictures the people who are sleeping, but still, it is interesting)?
您呢?
你對 瞌睡 有什麽想法呢?你有沒有像這樣的照片 想分享 (但是,我知道 拍在睡覺的人有一點 沒有禮貌的,但是,也有一點 興趣,你們覺得呢?)?