Les bonnes manières en Chine #1 : Roter en réunion

Je vais commencer une petite série sur les manières chinoises auxquelles on essaie ou non de s'habituer en arrivant en Chine. (j'avais commencé à écrire ça en 2014, et maintenant nous sommes en 2020..., quand la procrastination est la bonne excuse). 

Les manières, des habitudes que nos amis chinois peuvent parfois avoir, qui peuvent nous choquer et donc rester dans notre souvenir, pour un très long moment. Pour celui -ci, je m'en rappelle comme si c'était hier. 

Nous étions en réunion technique très sérieuse, entre ingénieurs français et chinois, à débattre sur un sujet technique donc. L'ingénieur en chef du côté chinois avait un talent d'oratrice très bon, convaincant ses collègues d'un calcul sur une histoire de chaudière ou je ne sais quoi. Puis à un moment elle nous pose une question, la traductrice donc entame la traduction pour les ingénieurs français.

Et là...en attendant que la traduction se fasse, l'ingénieure en chef se met à roter...mais pas un petit rot discret après lequel on dit "oups pardon, je n'ai pas fait exprès". Non c'était un bon rot, bien évident, sans gêne. Et tout le monde a fait comme ci de rien n'était (déni à la chinoise ?), sauf mon collègue et moi qui étaient ahuris de ce qu'il venait de se passer et qui se demandaient si on avait bien entendu la même chose :-).

Ceci dit, d'après un livre que j'aime beaucoup, "Le Meilleur médicament, c'est vous" de Frédéric Saldmann, roter est bon pour la santé, car si le corps à besoin d'évacuer des gaz, il faut le laisser faire, et il serait pire de se retenir. Les normes sociales font que l'on n'accepte pas trop cela en public, mais en Chine, c'est souvent toléré. 

Essayez, et peut-être que vous vous sentirez mieux, ou peut-être que vous aurez une franche rigolade avec vos amis Chinois surpris, qui sait ?