L'accident de train à Wenzhou du 23/7/2011 - Wenzhou train 7-23 accident - 7-23 溫州附近動車事故

Un accident qui touche toute la Chine

Ayant séjourné auparavant à Wenzhou pendant 6 mois, je ne pouvais pas m'empêcher d'évoquer ce grave accident ferroviaire survenu en ce WE de Juillet très orageux. Sur la ligne des trains rapides, appelés ici 動車Dongche entre "Shanghai - "Villes du Sud-Est genre 杭州、溫州、福州 Hangzhou, Wenzhou, Fuzhou", un train (le Hangzhou-Fuzhou D3115) s'arrête peu après avoir passé la ville de Wenzhou, à cause d'une panne de courant dû à l'orage (???). Mais le train suivant sur la même ligne (le Beijing - Fuzhou D301) n'a pas pu s'arrêter (à cause de quoi ? manque d'informations ? ou bien système d'arrêt d'urgence défectueux?) et continue sur sa lancée. Et paf, c'est la grosse cata !

A train accident that touches all Chinese people

Having lived in Wenzhou for 6 months, I couldn't not talk about this big train accident, that happened during this very stormy Week-End of July. On the railway of the Bullet trains, called in China 動車Dongche, between "Shanghai - "South-East cities like 杭州、溫州、福州 Hangzhou, Wenzhou, Fuzhou", a train (the Hangzhou-Fuzhou D3115) stops in the middle of the railway, after passing Wenzhou city. Maybe this was due to a black-out by the storm ? The next train on the same line (the Beijing-Fuzhou D301) couldn't stop at that time (lack of information? defects in the emergency stop system?), and go on running. And that's the catastrophe !

讓全中國感動的 鐵路事故

在溫州生活了6個月，我在博客上就不得不寫一段有關 這個暴風雨的週末 在溫州附近發生的動車事故！聽說，在“上海 到 東南城市如杭州、溫州、福州”的動車綫，有一列動車，從杭州到福州的D3115，經過了溫州以後，可能因為暴風雨的天氣 就停了。另一列動車，從北京到福州的D301，是否沒有聽到 聽過車的消息，還是沒辦法吧速度變得慢一點，在一樣的鐵路就一直衝。事故就發生了。

Un bilan lourd, un manque de confiance accru

Les news de la chaîne 浙江衛視 Zhejiang Weishi(Chaîne) (Province où se trouve Wenzhou) se couvre de liste de noms de personnes trouvées, recherchées etc. Pour l'instant, on compte 35 morts et 192 blessés. Mais bien sûr ils sont bien plus nombreux en vrai, les chiffres sont juste sous-estimés exprès.

Les causes de l'accident ne sont pas très claires, on met en cause le gouvernement en premier lieu bien sûr. Le manque de confiance envers celui-ci s'accroît. Certains disent que le développement des trains rapides est trop "rapide", pas assez de test avant la mise en service etc. d'autres que c'est un problème de management...Tous les détenteurs de Weibo (Twitter à la chinoise) expriment leur mécontentement, théories et doutes à gogo. Bref ça fuse ces jours-ci chez les internautes chinois.

Heavy consequences on lives, lack of confidence towards the gov increases

News of the 浙江衛視 Zhejiang Weishi "Zhejiang Channel" show lists and lists of names of persons been found, or being searched. For the moment, 35 deaths and 192 wounded have been counted, but of course, in real life, there are much more than this, it may be "sub-counted" on purpose.

Causes of the accident are still not so clear. Govmt is implicated at first of course. Lack of confidence towards it is increasing. Some people say the development of bullet trains is too fast, not enough test before being put in service, not enough training. Other people say that it's a lack of good management...All the Weibo owners (Chinese Twitter) express their dissatisfaction, theories, doubts etc. These days, on the internet microblogs/messengers in China, there was a lot of talking !

死傷人數多，對負責人的相信越來越低

那天，浙江衛視不停的發佈 有關被人找 或者已經找到的人的名字、情況。暫時死傷人數是35死192傷的，但是有可能數度發佈的比事實的數度 低的。

事故的原因還不是很清楚。當然人們對負責人不太高興，相信越來越變得低。有人說 動車發展有一點太快的，就是說，開鐵路之前 測試不夠、休養時間不夠長等。別的人說是管理問題。在微博上，很多上網民都會表達他們的牢騷性、事故原因理論、疑問等等。在QQ、微博等，很多人都在談這件事情，！

Impact de l'accident

J'ai demandé à tous mes amis de Wenzhou/Hangzhou s'ils allaient bien, car parfois les échanges entre ces deux villes sont nombreux, et ils sont assez susceptibles de prendre ce train. Heureusement, ils vont tous bien. Mais parfois, ils connaissent qqn qui était dans ce train, et qui a peut-être péri, ça fait un pincement au coeur. Ces jours-ci, moins de gens vont prendre le train et privilégier le bus ou l'avion. Quant à moi, dans 5 jours, je prends le train pour Pékin !

Impact of the accident

After hearing about this news, I asked directly to my Wenzhou or Hangzhou friends if they had nor problem, because the exchange between these two cities are numerous, so they are likely to take line of trains. Hopefully, noone is hurt, but sometimes they would know another person who went on that train, and from whom they don't have any news. That can make you feel a little twinge of sadness. These fews days, people will prefer to take the plane or the bus. As for me, I am going to take the bullet train to Beijing in 5 days !

菜花甜媽

聽了新聞以後，我就直接問了溫州朋友有沒有事，因為杭州和溫州的交通很流利，很多人都會去到如何兩個城市。還好，他們沒事，但是有時候他們的朋友就會有事，或者沒有 坐著列車的朋友消息，心裡有一點不安。這幾天，人們就會比較選擇坐飛機、客運車。關於我呢，5天后就會坐動車去北京。