/image%2F0165635%2F20201130%2Fob_cc28f6_img-1311.JPG)
Collines parfumées - Fragrant hills - 香山
Pourquoi parfumées?
Ces collines sont réputées pour leurs fleurs, et leurs arbres qui virent au rouge vers la fin de l'automne, et donc serait complètement remplies de monde à cette époque. Les forums disent aussi qu'on peut avoir une bonne vue sur le Palais d'été 雍和宫 Yonghegong, qui se trouve au Nord-Ouest de Pékin, comme les collines, ainsi que sur Pékin en général. Nous voulions profiter du temps clément que nous offre Pékin ces temps-ci, et faire une petite promenade tranquille pour ce week-end.
Why this name ?
很香的山？
北京地图和香山单位。從4號線的北宮門站做其中696/331/563路公交車 就可以到香山公園啦。Beijing map and location of Fragrance hills. From the metro station 北宫门 Beigongmen on subway Line 4, take one of these buses : 696/331/563 to Xiangshan. Normally everybody gets down at the same place. - Plan de Pékin et emplacement des Collines parfumées. A partir de la station 北宫门 sur la ligne 4, prendre l'un de ces bus 696/331/563. Normalement, bcp de gens descendront au même endroit.
進了香山公園之後，十元一個人，我們網 香爐峰走，先到了一個不是太高的地方來一邊拍一拍照片，一邊休息。看到雍和宮了沒有？
After entering the Fragrance hills park, 10 yuans/person, we climb some stairs towards the 香爐峰 Xianglu (incense burner) feng (peak) and arrive at first to a not so high place, that was a good chance to take some pictures and to rest at the same time (yeah i'm worse than the grannies here, have to rest every minute). Can you recognize the Summer palace ?
Après être entrés dans le parc des Collines parfumées, 10 yuans/personnes, nous avons grimpés quelques marches (beaucoup), se dirigeant vers le pic 香爐峰 Xianglu (brûleur d'encens) feng (pic) . On arrive à un premier niveau, où on se repose et prend quelques photos de la vue qui se présente à nous. Vous reconnaissez le Palais d'été ?
從這裡可以看到雍和宮的胡，但是看不到了那个 有浪形的大厦.. - From here, we can see better the lake of the Summer Palace, but I can't find the wavy tower anymore :-( - D'ici, on peut voir mieux le lac du Palais d'été, mais on ne plus distinguer la tour "vaguelette".
那個小孩子在耳朵上面帶了朵花真可愛啦！他的奶奶特別像我以前在五道口住的家裡的奶奶。 - Isn't this little guy cute, with his little flowers on his ears? And his grandma make me think a lot of the one with who I was living during my studies in Wudaokou district. - Trop mignon avec ses petites fleurs aux oreilles ! Sa grand-mère ressemble à celle chez qui j'avais logé à Wudaokou.
我們進了公園大概兩個小時之內，終於到了最高的地方，557 米高，就可以看到這種風景。一邊是北京市...
After about 2 hours from the beginning, we arrived at the "Incense Burner peak", 557 m high, and could see several views. Beijing city...
Après enfiron 2 heures d'escaliers, repos, photo, nous arrivons tout en haut, au pic du "Brûleur d'encens" à 557 m de haut. Il y avait plusieurs vues : vue sur Pékin...
Different views from the top (coal fired power plants?)
...一種令學習成功，男女關係美好的福杆... - ...the pole for good fortune/couples length/studies... - ...Le poteau pour la bonne chance/les couples/les études...
爲了下去，我們打算了做香山遊覽索道，60元一個人。其實，剛開始做有一點怕吧自己丢下去，或者把钥匙丢下去。大家都可以發現有很多中國人都是往上坐遊覽素道，很少是往下的。
To go down from the peak, we decided to take the cable car, 60 RMB/person. It was a little bit scary at first...We can see that many Chinese people will use this to go up, and less will take it to go down haha !
Pour descendre du pic, nous décidons de prendre le téléphérique, 60 yuans/personne. Assez flippant de monter dessus...On voit que beaucoup de chinois montent haha, mais peu descendent!
Puis, après être arrivés en bas, nous avons visité le Temple du Nuage d'Azur, temple bouddhiste avec un style un peu indien Notre visite au Temple Biyun près des collines parfumées), attention parfois les portes ferment tôt (16:30).
After arriving downstairs, we visited the very peaceful Azure cloud temple, which I think has a little bit of indian style. Beware, sometimes they close the doors quite early (16:30)
到了下面之後，我們打算了參觀 碧雲寺 （十元/人）。小心他們早一點關門（16:30）