Temple bouddhiste des Nuages d'Azur et un mémorial de Sun Yat-sen - The Azure clouds buddhist temple and a memorial about Sun Yat-sen - 碧雲寺和孫中山的衣冠冢

Un temple en pleine nature

Cet article est lié à la visite des Collines Parfumées: Notre visite des collines parfumées. En prenant le téléphérique, nous voyons un genre de temple sur notre gauche (lorsqu'on prend la descente). Nous décidons de le visiter pour terminer notre journée tourisme. Il s'avère que c'était vraiment un bon choix ! Le temple était tellement silencieux, entouré juste par la nature, calme, et en plus il renferme aussi un mémorial de Sun Yat-sen !

A buddhist temple in the middle of the nature

This article is linked with the visit of the Fragrant hills park: Our visit to the Fragrant hills park. While on the cable-car way, we notice a temple on our left-side (while going down). We decided to visit it to finish our touristic day. It was indeed a very good choice: the temple is very silent, in the middle of the nature, calm, and moreover, it also has a memorial of Sun Yat-sen.

在天然風景中間的一個佛教寺

這個日記是跟 香山公園的日記 有關的：我們參觀了香山公園。我們在坐遊覽速到的時候，在我們的左邊（我們往下去的）看到一種寺，所以决定了去看一看，來結束我們這個遊客天。其實，真是一個好注意哦，因為這個佛教寺比較安靜，在天然的小山中間，沒有很多人去看。再說，這裡有一個孫中山的堂。

Un temple bouddhiste classique dans la structure

Vous aurez le classique des temples bouddhistes, avec étape par étape, petit à petit (le guide National geographic m'aide beaucoup pour cette description):

- tout d'abord les gardes "Ha" (celui qui a la bouche ouverte et qui fait "haaa") et "Heng" qui sont toujours très grands, et effrayants, pour contrer les mauvais esprits, au Pavillon de la porte;

- le pavillon du Bouddha Maitreya alias Bouddha du Futur, ou Bouddha souriant, en Chinois 彌/弥勒佛 Mílèfó;

- le pavillon avec Sakyamuni 釋/释迦牟尼 Shìjiāmóuní, celui qui a atteint l'éveil à l'âge de 35 ans. Il est entouré d'arhats, c'est une salle d'ailleurs très colorée ! Attention surprise, derrière lui, dos à dos, il y a la statue de Avalokitesvara ou en chinois Guanyin 觀音, déesse de la miséricorde, et devant elle, une porte pour sortir voir la suite;

- le pavillon des Bodhisattvas, ceux qui sont devenus (comme Guanyin ou Maitreya), ou sont capables de devenir bouddhas. Ils sont accompagnés d'animaux comme un éléphant, un lion...Sur le côté sont représentés plusieurs dieux, dont le dieu de la foudre 雷神 Leishen ou 金剛 l'attendant du guerrier du Bouddha???

- Une tour de la cloche 鐘樓 zhōnglóu, et une autre du tambour鼓樓 gǔlóu.

A buddhist temple that looks rather classical

You will see the classical of buddhist temple, step by step, pavillion by pavillion the National Geographic guide of Beijing helps me a lot in this description):

- First the "Ha" (it's the one with the mouth open and seems to say "Haaa") and "Heng" guards, that are very high, and have scary faces, against the bad spirits;

- then, you will find a pavillion with Bouddha Maitreya alias the Buddha of Future, or Smiling buddha, and in Chinese: 彌/弥勒佛 Mílèfó;

- pavillion with Sakyamuni 釋/释迦牟尼 Shìji āmóuní, the one who reached nirvana at the age of 35 years old. He's surrounded by 18 arhats 羅漢 luóhàn(9 each sides). This room is surprisingly very colorful ! And then, surprise, at his back, there is another Bodhisattva: it's Avalokitesvara or in Chinese Guanyin 觀音

- pavillion of the Bodhisattvas (like Maitreya or Guanyin), who are those who became or can become Buddhas. 5 of them had some animals icons at their feet like an elephant, a lion, a monster...Others look more like gods, like god of lightning 雷神 Leishen or the 金剛 Jin Gang (King kong...) Buddha's warrior attendant.

- There will also be a Bell tower 鐘樓 zhōngl óu and a Drum tower 鼓樓 gǔlóu.

看來，比較古典的佛教寺

你參觀佛寺的時候總會一步一步的看到這一些:

- 哼哈兩將，哈很容易的記得是哪一位，因為他的嘴巴是開著，好像在說“哈啊啊”;

- 彌/弥勒佛 Mílèfó 亭子,好像也叫 “笑著佛”;

- 釋/释迦牟尼 Shìjiāmóuní 亭子, 每一邊有一行九個 羅漢 luóhàn。只見，這亭子裏面顏色 都是很豐富。不要忘記，他的後面可以看到一個 觀音的像，然後也可以出去;

- 菩薩 亭子，他們就是已經變了佛 （想彌勒佛或者觀音）或者以後有他可能會變這佛的人, 其 中五個有動物，想獅子、大象等等。其他的菩薩，好像是神，例如 雷神，或者 金剛;

- 佛寺裏面也可以看到一個鐘樓，也可以看到一個鼓樓。

Un mémorial de Sun Yat-sen

Apparemment, en 1925, la dépouille de Mr. Sun Yat-sen a été déposée dans ce temple, pendant 4 ans, avant d'être enterrée à Nanjing/Nankin, selon son souhait. Du coup, on a le droit à des expos, photos d'époques à l'appui, de la vie de Sun Yat-sen, et de son action pour la première république de Chine après la chute des empereurs Qing.

A memorial of Sun Yat-sen

As it is said, the corpse of Sun Yat-sen have been placed in the temple in 1925, during 4 years, before being buried in Nanjing, as he wished. We can thus have some expo, with photos of that time, of Sun Yat-sen's life, his fulfillment for the first republic of China after the Emperors Qing.

孙中山的衣冠冢

孙中山的屍體是1925年在碧雲寺擺的，4年之後，在南京被人埋了，跟著孫中山的願意。所以碧 雲寺現代就可以看到一些關於孫中山的生活和對中國的 功勞的一些照片，文章等。

Un temple différent par sa forme

Il est un peu différent des autres temples que j'ai vu, avec des "portes" en pierre, pas en bois peint en rouge etc. à la mode "Ming ou Qing". Et à la fin, le temple est consacré à 金剛 Jin Gang, renommé King Kong pour mieux s'en rappeler, dans un style plutôt indien (avis personnel). En tout cas, les bas-reliefs sont particuliers avec des moines qui jouent de différents instruments de musiques, avec l'air "peace" bien sûr.

A different temple by its form

This temple is a little bit different from others, because (I haven't seen others like this) many of the "doors" are made with stone, and not with the wooden-painted-red style. At the end, the temple is dedicated to 金剛 Jin Gang, or King Kong to remember better, in a style that looks like indian style (personal opinion). The low relief are very beautiful, with some that depicts monks playing some kind of musical instrument, always with a very peaceful face.

形狀不一樣的佛寺

那個佛寺有一點跟平常的佛寺不一樣，因為很多的大門都是用著石頭來建築的，而不是用木來建 築的，用紅色的顏色來裝飾（可能也不是很認真的理由）。還有，最後可以看到一個金剛堂，我不是進場看到的喔！而且有一點印度的風格。那邊的淺浮 雕很有意義，有一些事來形容一些孫在彈一種特別的樂器，當然也有很平安的樣子，也會讓你覺得平安。

Dernière vue sur Pékin depuis la haute plateforme du temple, et puis Bye bye !

Last view on Beijing and then bye bye !

從金剛堂看北京風景最後一次，然後88!