/image%2F0165635%2F20201130%2Fob_cc28f6_img-1311.JPG)
Caochangdi: le retour !
Le festival Photospring à Caochangdi 草場地 est de retour. Cette fois, pour éviter d'être dans une galerie toute vide/sans vie, on y va le jour d'ouverture. Ci-dessous des extraits d'expos à voir!
Caochangdi coming back !
草場地攝影季回來了！
這裡長頭髮的男孩比較多哦 - More guys with long hair here. - Tout d'un coup, les messieurs aux cheveux longs apparaissent plus nombreux.
Qui a gagné le prix TSPA cette année?
Parmi une des galerie intéressante à voir, celle du Three Shadows Photography Art Center (quand on descend du bus, il faut se rapprocher du "pont-chemin de fer" et traverser la route, pas du côté du village) où sont affichés 23 sélections du jury parmi 358 candidats, amateurs ou pas. Cela permet aux photographes de mettre leurs oeuvres en avant. La sélection se fait sur le sujet, l'émotion des photo, les histoires derrière chaque photo etc. En voici quelques unes que j'ai bien aimé:
Who won the Three Shadows Photography Award this year?
誰得到了今年的三影堂攝影獎？
范石三 “兩個我們系列” 2010/2011; 關於80后的獨生子女的感覺，及來提醒這種改革的影響。 - FAN Shisan "2 of Us Series", 2010/2011;about post 80s generation of only children, and the consequences that such kind of policy can have on the future generations. - FAN Shisan, "Nous deux", 2010/2011; à propos de la génération post années 80 en Chine, génération d'enfants uniques, et réminiscence d'une telle politique sur les générations futures.
嚴懌波 “暗流” 2008-2011；上海城市里的一些“地下”生活 - YAN Yibo “Undercurrent (An liu)” 2008-2011; Some pictures in Shanghai about undercurrent life, existence... - YAN Yibo “Courant sous-jacent (An liu)” 2008-2011; photos dans la ville de Shanghai, sur l'existence du courant sous-jacent...
賈新成 “巴拉梅茲” 2009 - “關於維吾爾孩子生存態度，他們的父母”都去城鎮周邊找工作。 - JIA Xincheng “Balamez” 2009 - “About living conditions of Uighur children abandoned by parents who go to work in outskirts of big cities.” - JIA Xincheng “Balamez” 2009 - Sur les conditions de vie des enfants Ouïghours abandonnés par leur parents qui partent travailler dans les grandes villes.
耿艺 “滿身花繡” 2010-2011 - 在中國的一些滿身是紋身得人，他們的生活、思想等。其實，在宋代的時候（公元960 - 1279年，杭州...），紋身是很時髦的。 - GENG Yi “Embroidered bodies” 2010-2011 - Some tatooed people in China, their life, ideology...Tatooing was very fashionable in China in the Song Dynasty (960 - 1279, Hangzhou...) - GENG Yi “Corps brodés” 2010-2011 - Sur la vie, l'idéologie de gens tatoués sur une grande partie du coprs, en Chine. En fait, durant la dynastie Song (960 - 1279, Hangzhou...), les tatouages étaient très à la mode.
耿艺 “滿身花繡” 2010-2011 - “這個北京女孩的右臂紋的是“無政府主義”的英文縮寫和標示性符號，左臂是中國古典道教“臨兵鬥者皆陣列在前/临兵斗者皆阵列在前”類似護佑神旨的九字真言。” - GENG Yi “Embroidered bodies” 2010-2011 - "The right arm of the girl from Beijing has a tattoo with the English word and iconic symbol of "anarchy", while on her left arm she has a tattoo of an ancient Chinese Daoist nine-character protective incantation for "soldiers lining up at the front for a battle". - GENG Yi “Corps brodés” 2010-2011 - "Le bras droit de la fille de Pékin a un tatouage avec les mots anglais et le symbole de l'"anarchie", alors que sur son bras gauche, c'est un tatouage d'une ancienne incantation protectrice en 9 caractères, d'un ancien Taoiste chinois, qui dit "soldats au front en ligne".
Autres dans TSP galerie: je vous laisse découvrir
Je vous laisse découvrir les 19 autres photographes exposés pour le TSPA directement là-bas. L'une des photographes a obtenu un prix TSPA + Shiseido, c'est une hôtesse de l'air du nom de WANG Lin qui raconte l'envers du décor de ces "Tulipes sur les nuages", et leurs conditions de vies qui ne font pas rêver. Assez intéressant comme point de vue.
Dans la galerie Three Shadows, on pouvait aussi trouver une rétrospective sur la série "The Black Country" de Brian Griffin, un photographe né à Birmingham, Royaume-Uni.
Others in the TSP gallery: let your discover by yourself
在三影堂摄影艺术中心還有別的，直接去那邊看吧
铆工, 焊工, 污水管层工, 木匠 - The Riveter, The Welder, The Sewage Pipe Layer, The Carpenter - Le Riveteur, Le Soudeur, Le déposeur de couche sur les tuyaux d'évacuation des eaux, le charpentier.
铆工, 焊工, 污水管层工, 木匠 "这个摄影系列“黑色王国”的主题聚焦于工厂的工人，摄影师Brian Griffin把自己装扮成一个16岁离开学校之后就一直在工厂工作的工人，其父母也一辈子都是工人。" （在草場地顯示 Brian Griffin "The Black Country")找到資料）
The Riveter, The Welder, The Sewage Pipe Layer, The Carpenter. Brian Griffin "The Black Country" serie "focuses on the factory worker, a role he played himself after leaving school at 16 and both his parents occupied throughout their working lives." (from Brian Griffin "The Black Country" at Caochangdi 2012)
Le Riveteur, Le Soudeur, Le déposeur de couche sur les tuyaux d'évacuation des eaux, le charpentier. La série "The Black Country" de Brian Griffin se concentre sur le travailleur dans l'usine, un rôle qu'il a lui-même joué après avoir quitté l'école à 16 ans, et que ses deux parents ont occupés pendant leur vie de travail.
鄧云 “Mobile, mobile" - 每個人的手機圖片選擇哪一張呢？ - DENG Yun “Mobile, mobile" - What is the wallpaper these people chose on their mobile phone? - DENG Yun “Mobile, mobile" - Quel est le fond d'écran sur le téléphone portable de ces personnes?
现代冲突资料库 - 中国人民解放軍3540服装厂样品，中国，70年代末 - Archive of Modern Conflict - People Liberation Army, 3540 clothing factory samples, China, late 1970's - Archive de conflits modernes - Costumes et tissus officiels pour l'armée de libération populaire, Chine, fin années 70
现代冲突资料库 - 美女和冰箱，香港，80年代 - Archive of Modern Conflict -Beauty and the fridge, Hong Kong, 1980's - Archive de conflits modernes - La belle et le réfrigérateur, Hong Kong, 1980's
Bilan?
Il y avait d'autres oeuvres très intéressantes, et c'est quand même plus sympa lors de l'ouverture, en plus ils offrent des verres de vins dans certaines galeries! On y retourne l'an prochain sans problème !
Report?
結果？
/http%3A%2F%2Fwww.threeshadows.cn%2FTemplates%2Findex_pic%2FDSC05012.jpg)