Hangzhou 杭州 - Part 1

En bus pour Hangzhou (19h Gare routière Xincheng, Wenzhou - 23h30 Gare routière Sud, Hangzhou )

Après le boulot, nous sommes partis à la gare, munis de nos tickets de bus. On avait les places 1,2,3, ce qui indiquent que nous les avons pris bien en avance ! Les sièges sont assez confortables et grands. Nous avions des écrans perso car nous étions aux trois places de devant, mais ils étaient cassés :-(.

Sur la route ça secouait pas trop, mais c'était un peu trop ponctué par les coups de klaxons, et on aurait dit que le chauffeur participait à une course de voitures...

Environ 4 heures plus tard, nous arrivons à Hangzhou : on voit tout de suite la différence avec Wenzhou : c'est super propre! A la gare du Sud, on prend un taxi pour aller jusqu'à notre hôtel, et puis dodo ! A demain ! (je zappe l'épisode vénér contre le taximan qui comprenait rien haha)

Let's get on the bus to Hangzhou (7pm Xincheng Long-distance bus station - 11:30pm Hangzhou South long-distance bus station)

After work, we went to the bus station with our tickets. We had the n. 1, 2 and 3 seats, which means we took them in good advance ! The seats were comfortable and big enough, not like in a Eurolines classical coach. We had personal screens because we were the seats just in the front, but they didn't work at that time. The way to Hangzhou was smooth, sometimes bumpy, and maybe too much ponctuated by horning, and sometimes you could think that the driver was taking part into a race... Arrived in Hangzhou city by night, we could feel a difference with Wenzhou : the streets are very clean here ! At the South bus station, we just took a taxi, realized the hotel was very far (we had to cross a bridge!) and just went to sleep ! To be continued...

坐客运车去杭州: 19：00 溫州新城客運站 - 23：30 杭州南客運站

下班了，我們就去坐長途客車。我們的作為是一，二，三號，就是說，在這輛車裡，我們是最早訂票的！作為比較舒服，也比較大，不像歐洲平時的長途客車。因為我們坐在最前面的座位，我們有自己的銀幕，但是當時有一個問題，所以不可以用。路程不太難過，但是會聽到太多horn，還有有時候我以為司機在跑車比賽... 我們到了杭州的時候，可以很快的感覺比溫州的區別： 這裡的街上很乾淨喔！ 在 杭州南客運站，我們就搭出租車到我們的（其實很遠的酒店，我們甚至要過橋！）酒店，到了就睡覺了！ 明天再講吧！

Perdus

On était un peu perdus lorsque l'on est arrivés, en plus il faisait super chaud. On quitte notre hôtel (il faut qu'on en trouve un autre pour cette nuit!), et un taxi nous dépose à la gare routière Sud. On a mis un peu de temps, car je cherchais aussi un distributeur de ma banque pour retirer de l'argent pour le séjour, et il fallait aussi qu'on achète nos billets de bus retour vers Wenzhou à la Gare routière Sud en avance. En tout cas, en traversant ce pont qui séparait notre zone perdue à la zone touristique, on a pu découvrir le quartier des affaires de loin (une grosse balle en or en est le repère).

Lost

We were a little bit lost when we went out of our hotel room (we had to find a new room for this night!), plus it was very sunny and hot that day. We took some time to arrive to the city touristic centre by taxi, because first I had to take some money from an ATM of my bank, then also buy the return tickets to Wenzhou at the South Long-distance bus station. By the way, when we crossed the bridge from our lost district to the touristic one, we could discover the CBD of Hangzhou, which is represented by a big Golden ball !

迷路

我們從酒店出發的時候，有一點“迷路” 的感覺，而且天氣很熱有很曬！我們坐出租車來去市中心，但之前我也要先到我自己的銀行取錢，然後我們也要在 杭州南客運站 買第二天回到溫州的票。我們從我們的 喪失區到市中心 過橋的時候 可以遠遠的看到 杭州的 CBD：一個和大的金色球代表這個區。

La paperasse étant terminée, on peut enfin visiter ! On demande à un taxi de nous amener à la Nanshanlu 南山路, une rue au Sud du lac de l'Ouest. Bon M. le taxi voulait des précisions, il faisait son relou, nous on y connaissat rien à la ville. Finalement, il nous a déposé devant l'entrée du parc de la pagode Leifeng 雷峰塔 (Léifēng tǎ).

English

Paper work is over, we can now start to visit ! We asked a taxi to bring us from the southern bus station to the Nanshanlu 南山路. The taxi guy wanted some precision about the destination, but as we were a bit lost, we didn't know where to really go...Eventually, he dropped us at the entrance of the park of the Leifeng pagoda 雷峰塔 (Léifēng tǎ).

中文版

我們做完了那種 文書工作，我們就可以開始參觀杭州啦啊啊！問了一出租車帶我們去 南山路，因為離南站和 西湖南部 不遠的。但是司機要知道我們到底想去什麽特別的地方，因為 “南山路”的話，不是太清楚的。他總算帶我們到雷峰塔的旅客入口。

De jolis jardins, des petites tortues, une pagode, un temple...et pleins de touristes (on est en haute saison, c'est normal). Y ajouter la chaleuuur ! On était encore un peu perdus. Finalement on décide de ne pas monter dans la pagode, mais plutôt d'aller visiter le temple Jingci 淨慈寺, juste à côté. Heureusement, l'endroit est très calme. Il y a plein de parties à découvrir, avec des statues de Sakyamuni, ou encore de la Déesse de la miséricorde à milles bras...On a découvert un gros lapin aussi (vivant). On a essayé de poser des questions à un moine sur la déesse à mille bras, mais j'ai pas trop compris ce qu'il nous a raconté, mais il a été très convaincant pour qu'on lui achète des livres de prières bouddhistes en chinois (avec du pinyin heureusement).

Jingci Temple

Beautiful gardens, small and cute turtles, one pagoda, a temple... and a lot of tourists (it's peak season, that is normal). But you have to add the heat around !!! We were still a little bit lost, but we decided not to go in the Pagoda, but instead to visit the Jinci Temple 淨慈寺 (Jingci si), just next to here. Hopefully, the place is very quiet. A lot of little parts of the temple to discover, with statues like Sakyamuni, or the Thousand-hands guanyin. We also discovered big rabbit. We tried to ask some question to a monk about the thousand-hands guanyin, but I didn't understand what he replied to us. On the other hand, he was really convincing when it was about selling some buddhism praying books to us.

淨慈寺

漂亮的花園，小小的烏龜，一層塔，一個廟...還有挺多的旅客 （我們現在是旺季，這事很經常的）。還有天氣很熱呀啊啊！我們還有一點迷路的感覺，不知道先做什麽好。我們決定不上雷峰塔，反而去參觀淨慈寺。還好，這裡很安靜，有很多不同的部份可以參觀，例如 释迦牟尼 的很大的像，還有 千手觀音等等，我們也發現了一隻有一點胖的兔子。我們試了問一問一個僧侶爲什麽 千手觀音 會有怎麼多收，但是不太懂他回答了什麽。但是，他要買一些佛書給我們，那時候很清楚啦！

Après le paisible temple, nous nous dirigeons vers la chaussée Su (蘇堤 Sudi, nommée d'après l'un des plus fameux poètes de Chine, SU Dongpo). Le long de la chaussée, il y a plusieurs spots à visiter, dont au début (depuis le Sud), l'Etang de la Carpe rouge 花港觀魚 huāgǎng guānyú (en effet il y avait plein de carpes rouges). Puis d'un côté, on peut admirer le lac de l'Ouest 西湖 Xihu, qui a l'air infiniii ! Des saules pleureurs sont plantés le long de la chaussée, il a des ponts bien rond à la chinoise à traverser (ils ont une forte pente parfois selon la courbure !)...S'il y avait eu plus de vent ou bise, cela aurait été vraiment parfait ! Beaucoup de couples sont là pour des photos romantiques, mais beaucoup de familles aussi.

Su pathway

After the quiet temple, we go to the direction of the Su pathway (蘇堤 Sudi). All along this path, different spot beautiful spot to visit. We started the Sudi from the south, so first on the left we could see the 花港觀魚 huāgǎng guānyú - Viewing fish at the Flower pond (with lots of red fishes). Then on the other side, you can admire the West lake 西湖 Xihu, which looks like infinite. Some willows are planted all along the way, we have to pass on some very round and Chinese-style bridges, sometimes the slope is tough ! With some little bit more wind, it would have been perfect. Lots of couples are here for a romantic walk or picture shooting, but also a lot of families.

蘇堤

參觀了安靜的淨慈寺之後，我們決定了在蘇地上走路。 從南部開始走，我們就可以看到“花港觀魚”，是一個有很多金魚的地方。一邊看著西湖，那個西湖好像是“无止境”的。路上也有很多柳樹，很好看，還有中式的橋...如果哪天有多一點小風，就會變得很完美！很多 對人 都在這裡來找浪漫的照片，其實女孩右派多一點。也有很多家人一起來玩。

Les fleurs de lotus

Au bout de la chaussée, on arrive à un étang avec plein de lotus, quelques fleurs sont écloses. C'est l'occasion pour les jolies filles de faire des photos pour leur books, peut-être qu'elles mettront ça dans leur QQzone. On continue aussi d'appeler les auberges de jeunesse pour voir si elles n'auraient pas des chambres qui se libèrent dans la journée !!! Est-ce que l'on dormira dans la rue ce soir ?

Lotus place

Almost at the end of the Sudi, we arrived to a pond with a lot of lotus plants inside, but few flowers were blossoming. It is however the occasion for some girls to take beautiful lotus pictures to put it in their photo-book, or maybe their QQspace. We also keep on calling the youth hostel, to check if they would have some available beds today...Are we going to sleep under the bridge tonight ?

蓮花

在蘇堤的最後一部份，就是一個有很多蓮花的池，很少蓮花是開著。女孩們就會拍很多照片，可能會把照片放在她們的QQ空間？ 我們一邊參觀，一邊繼續打電話給在我們的書裏面寫的 青年旅舍，看他們有沒有空的房間。今晚，我們會不會在街上睡覺？

Repos

Entre-temps, Allen, un Hangzhounais contacté par Couchsurfing, nous propose de faire le guide pour nous demain, mais aussi de nous aider à trouver une chambre d'hôtel dans une auberge pas trop loin du centre. Trop syyymmmpa ! Il nous appelle pour nous dire qu'il y a une chambre pour 3 de libre à un hostel que je n'avais pas vu dans ma liste, car sur le site des auberges, ils indiquaient qu'il était complet bien sûr. Il faut y aller vite. Juste après notre marche d'environ 3 km sur la chaussée Su, on essaie de trouver un taxi. Mais soit ils ne pouvaient pas s'arrêter, soit y en avait pas. On a vraiment eu du mal à en avoir un. Finalement, en se placant je ne sais où, une madame taxi s'arrête et nous emmène vers notre destination. Elle était bien caché cette auberge ! C'est l'heure de se reposer un peu !!!

Resting

Hopefully, Allen, a Hangzhou guy we knew by Couchsurfing just 2 days ago, called us to first tell us that the second day, he would be our guide around Hangzhou, and that secondly, he found some room for us in a youth hostel (that wasn't written in the Lonely planet, maybe because mostly Chinese people go there, so more Chinese oriented hostel). But we have to go there fast ! Just after our 3km walk on the Sudi, we try to find a taxi. But the road on which we just arrived couldn't let them stop, so it was really hard to find one. Finally, a lady took us, and brought us to our destination. This youth hostel wa really well hidden...It's time to rest !

休息一下

當我們覺得最絕的時候，Allen，打了電話給我們。他是一個在 Couchsurfing 的網站認識的一個杭州人。他好像很激動地認識我們。他先告訴了我們第二天會陪我們參觀西湖，會當我們的領導。然後，他還告訴我們他幫了我們找房間，但是我們必須很快地到那個酒店去。我們走了3公里的蘇堤之後，就開始找出租車。但是我們在那個 北山路 很不容易被車停著，所以我們還要走別的地方才可以找到一個。出租太太帶了我們到那個比較因的酒店。啊啊啊，我們終於可以休息一下！

La rue Qinghefang

Après la pause, on veut s'éloigner un peu du lac où la réverberation de l'eau doit jouer des tours sur les coups de soleils...Un taxi (vous inquiétez pas le taxi n'est pas cher ici, ça commence à 10 yuans, et ça ajoute 1 ou 2 yuans tous les km à partir de 3 km, c'est vrai que le bus est beaucoup moins cher, 1 RMB (~0,1 €) 1 trajet à Hangzhou, mais peu pratique pour les touristes qui viennent de débarquer, et qui ne restent que 2 jours), nous dépose donc à Qinghefang “清河坊”. Le Lonely Planet indique une échoppe-musée de médecine chinoise, mais on ne l'a pas trouvée. En revanche, il y a plein de magasin de souvenirs, et aussi de stands de nourritures typique de la région ou pour touristes. Cela tombe bien, on n'avait pas déjeuné.

Qinghefang historical street

After resting, we want to go a little far away from the lake, thinking that the reflection of sunlight on the lake will increase our sunburning. A taxi bring us to Qinghefang “清河坊”. (Yes we know, why don't we use the buses in Hangzhou, of which one course only cost 1 RMB..., it's juste a question of saving time for us, tourist that don't understand how the buses here works, and above all just for 2 days!).We didn't find the ancient shop that sells Chinese medicines, but on another side, we found that they sell a lot of food in this street ! It is good, because we didn't have lunch !

清河坊，有歷史的一條街...也有很多好吃的東西的一條街

休息之後，我們想一段時間離開西湖旁邊，因為睡得放光會太曬的，所以我們決定去 “清河坊”。我們有搭出租車去那邊。我們今天其實也可以用公車，但是我們不太清楚它們的路程等等，可惜，因為他不分的杭州公車只需要一塊錢就可以坐。Lonely Planet 書告訴我們那個街上有一個賣中藥的店，但是我們找不到。不過，這裡有很多好看兒好像好吃的東西！很巧，我們還沒有吃中餐！

Lac de l'Ouest - Coucher de Soleil

Après avoir fait la rue Qinghefang de long en large, on décide d'aller voir le coucher de soleil sur le lac de l'Ouest. On décide d'y aller à pied, il suffit de se diriger vers l'Ouest. Au fur et à mesure que l'on avance, nous nous apercevons que le temps avance vite, et que nous allons peut-être le rater, ce coucher de soleil !!! Malgré la fatigue à cause de la chaleur et de porter nos sacs pendant la journée, on marche vite, et enfiiinnn! Waaaa ! C'est vraiment le meilleur moment de la journée !

West Lake Sunset

After walking along the Qinghefang back and forth, we decide to go to see the sunset on the West Lake, by foot. We realize that the more we go, the more the sun is setting quick (just an impression). Despite the tiring because of the heat etc. we walk very fast, and finally waaaa ! It is marvellous ! This is the best moment of the day !!!

西湖日落

我們在清河坊，走來走去，有一點累。天快要完了，所以我們趕快往西湖拿著椰子快走，一邊吃椰子肉，一邊走。其實，我們越走，越看到太陽很快的下來了！我們比較快一點到了西湖，終於到啦啊啊啊！這真是今天的最好的時候。