Gâteaux de la lune au boulot - Mooncakes at work - 办公室有月餅吃！

Plein de boîtes de gâteaux au boulot

Ces jours-ci, en Chine, vous avez pu apercevoir que les gens qui rentraient du boulot avait souvent une grande boîte avec eux. Quelle ne fut pas notre surprise aujourd'hui de recevoir cette boîte cadeau de notre entreprise : à l'intérieur il y avait 8 petites boîtes contenant chacune un 月餅 gâteau de la lune ! Le cadeau est "édité" par la boulangerie sponsorisée par notre compagnie. On peut trouver ce genre de boîtes dans les supermarchés aussi, et toutes les boulangeries de Wenzhou. C'est que le Festival de Mi-Automne arrive à grand pas (22 Septembre cette année)!

Lots of boxes of cakes at work

These days, you may have seen lots of working people coming back home with a box. Indeed, we were very surprised today to receive a gift box from our company: it contained 8 small boxes inside, each of them containsed a 月餅 MOONCAKE ! The box is "edited" by the bakery sponsorised by our company. You can find others in supermarkets and other bakeries too, because the Mid-Autumn Festival is arriving soon (22nd September this year).

中秋節，公司給的禮物

這幾天，你是不是發現有一些人從工作回來帶著一大盒？今天，我們驚異的收到我們公司給每個人拍的那盒禮物。盒裡有8個小盒，每一個有一個小的月餅！哈哈我太高興啦！在超市或者麵包店都可以找到這種盒子，因為 中秋節快到啦（今年日曆 9月22日）！

Boîtes de gâteaux offertes par tout le monde

Il n'y a pas que l'entreprise qui offre la boîte, les partenaires commerciaux vont aussi s'en offrir mutuellement. Comme notre patron n'était pas trop friand de ces gâteaux, c'était jackpot pour nous ! Avec mes collègues, on s'en partageait des petites parts lorsque tout d'un coup on avait une petite envie de goûter.

A box that everyone would offer

Companies not only gives it to employees, but also to their commercial partners. Our boss wasn't very fond of these little cakes, so hopefully (or not) for us, we could have lots of different boxes of Mooncakes to share and eat ! If we were feeling like to eat some little thing, we would share and taste one little Mooncake with my colleagues.

大家會送的一盒蛋糕

公司不只是給雇員月餅吃，也有給別的合作公司吃的。我們的老版收到了很多月餅盒，但是不太喜歡吃，所以給了我們所有他的盒子。哇哈哈，我們月餅發達了！有時候，我們想吃一吃月餅，跟同事一起分一個月餅來嘗一嘗。

Pendant ce mois, en-cas assuré pour les pauses cafés (même si on en fait pas en fait ici)

On ne savait pas lire tous les goûts écrits sur les emballages, parfois, on était donc un peu surpris de tomber sur le gâteau au gingembre+saucisson 姜 jiāng + 香腸 xiāngcháng(enfin moi j'aime pas en tout cas) T_T, mais ravis de tomber sur le 巧克力 qiǎokèlì Chocolat , ou Haricot rouge 红豆 hóngdòu parfois (faut pas confondre les deux attention, la couleur du dernier peut être trompeuse).

During one month, food for the tea time guaranteed (but in fact there is no tea time in China, at work...)

As we didn't know to read all the taste described on the wrapping of the cakes, sometimes we were a little bit surprised to get the one that was filled with "ginger+Chinese sausage" 姜 jiāng + 香腸 xiāngcháng (as for me, I don't like it), but sometimes very happy to be able to find the 巧克力 qiǎokèlì "Chocolate" stuffing, or 红豆 hóngdòu=Red bean one too (be careful not to think this latter is chocolate when you see it, their color are quite alike).

一個月來，咖啡休息時每天都有好月餅可以吃啦！（其實這裡沒有咖啡休息時 喔，但是我們不管。)

我們不太會念月餅裏面放了什麼食料，所以 有時候 不太開心的遇到了又姜也有香腸的月餅。但是我們很高興的可以隨時吃到 巧克力，或者紅豆月餅！

Et vous, votre entreprise vous a-t-elle offert des gâteaux de la Lune cette année ? What about you, this year, did your company give you Mooncakes ? 您们呢？您们的公司有没有给您月饼呢？