Mission du jour : trouver la banque et les potes !!! Mission of the day: find the bank and the classmates ! 今天的目的:找銀行還有找我的同學們

A la recherche de ma banque dans le "quartier" de Haidian

Avant de partir de France, j'avais déjà choisie une banque située dans le quartier Haidian, en pensant que ça ne serait pas trop loin de l'université et pratique. A l'époque, l'adresse écrite sur le site internet était qqc comme rue Danling 丹棱街, Haidian.

Je n'ai pas eu l'idée de regarder sur google maps à ce moment-là (Pourquoi, oh pourquoi !?) et demande où se trouve cette rue au personnel de l'auberge: ils en ont une vague idée, . On essaie de trouver ça sur le grand plan touristique de Pékin. Le gars entoure une zone et me dit de demander là-bas. Sur le plan, ça avait l'air d'être juste au bout d'une rue, puis tourner à gauche et juste continuer un peu tout droit.

Searching for the bank in the Haidian "district"

Before leaving France, I've chosen a specific bank in the district of Haidian, thinking it will be not so far from the uni and practical. The address that was written on the website was Danling street 丹棱街, Haidian.

I did not had the idea of searching on the Google maps, and just asked the girl of the youth hostel: we have a vague idea of where it is. Then we search it on the touristic map of Beijing. The guy from the youth hostel circle a zone on the map and tell me to go ask there. On this map, it seemed not so far, just at the end of the street, then turn to the left and continue straight to the South...

在海澱區找銀行

離法之前，我在海澱區找了家銀行，我想它離學校近而且方便。網頁上寫的地址是“丹棱街，海澱”。

我也沒想到提前查一查Google地圖，於是就去問青年旅館的前臺女孩怎麼去哪個銀行：“我們差不多知道”。接著我們通過北京旅遊地圖查找。青年旅館的男服務員在圖上華龍網個圈，叫我先往那兒走再問。圖上看起來不遠，到結尾，左轉然後直走往南...

Comment qu'on traverse ici?

Bon je sors: ouah ! C'est quoi ce gros carrefour ! De nuit y avait personne et j'étais concentrée à trouver mon auberge, donc là ça me fait un choc ! C'est trop gros ! Faut que j'aille d'abord au "Lotus Centre" pour faire des photos d'identités, il est pile en face ! Comment on traverse là ? Y a des gens qui attendent en plein milieu de la chaussée...une voiture tournant à droite qui ne ralentit même pas devant les piétons...O_O

On comprendra plus tard, que les piétons n'ont pas la priorité devant les véhicules motorisés ou non, et que c'est priorité à celui qui tourne à droite, pas priorité à celui qui vient de la droite comme en France par exemple...

Après les photos d'identité, je me met à marcher donc juqu'au bout de la "rue", qui s'appelle plutôt la Route Chengfu, Chengfulu 成府路 pour les intimes. Arrivée enfin au bout, j'avais parcouru déjà 1 km (vu sur Google maps plus tard), je tourne donc à gauche, vers le Sud, et là je vois encore plus de voies pour voiture, des ponts pour les piétons, l'horreur ! Comment je vais trouver ma banque dans ce foutu quartier Haidian ! En marchant, je vois plusieurs noms d'universités et gros bâtiments bien imposants...

How do we cross the roads here?

So I finally went out: ouahh! What is this big crossroad ! By night, there were no people, so it was not so impressive, and I was just thinking about finding the hotel, so it was a bit shocking this time. It's soo huge ! I had to first go to the "Lotus Centre" to make some ID pictures, it's just at the opposite, so how do we cross the road now ? People are just staying in the middle of the zebra crossing, some cars turning to the right just don't slow down at all in front of the pedestrians...O_O

We'll understand later that pedestrian doesn't have the priority against any other "means of transport", the priority is for the one who turns to the right, and not, like in France, for the one who arrives from the right for example...

After the ID pics, I go straight to the end of the "street", which you can rather call a road. It is Chengfu Road, or Chengfulu 成府路. I've already walked 1 km (calculated on Google maps), when I turned on my left (to the South), and see even more ways for cars (4 each side of the road), and a very looong biiig rooad to continue in the mist. How am I going to find this bank in this fu***** Haidian district ! I only see lots of university buildings (huge and imposing).

這裡到底怎麼過馬路？

出發了：哇啊！這麼大個路口！晚上沒人，我也只想著趕緊找旅館，並沒有給我留下深刻印象。這路口打得有點嚇人！我的先到對面要去蓮花中心拍身份照，該怎麼過去呢？有的人等在馬路中間，有的車不等行人走完直接右轉，一點不減速...O_O

後來我們知道在所有交通工具前，行人並沒有優先權，有的只是右轉優先。

照完身份證照後，我徑直走到成府路的街尾，或者說路尾。這條路叫Chengfu 路，或者成府路。當我開始朝南左轉并看到八車道的馬路時，我已經走了一公里了 (Google 地圖上算出的）。這條馬路又大又長，遠端消失在霧中沒有邊際。我如何才能在海澱區找到這加銀行啊？能看到只有大學里雄偉壯觀的建築。

Un gentil monsieur à l'aide

Munie de mon bout de papier avec le nom et l'adresse de la banque, je demande dans la rue, les gens ne comprennent rien à ce que je raconte, étonnés aussi de voir une chinoise parler bizarrement chinois (banane fraîchement débarquée oblige). Ils m'indiquent tout de même de continuer vers le Sud. Puis je rentre dans une boutique du France télécom local, China Mobile, et là je demande aux vendeurs. Ils sont au moins 5, et ils veulent tous me vendre un portable ! Et quand je leur demande mon chemin, là y a plus personne, mais là un client s'en mêle, ayant un peu pitié de moi. Il va même jusqu'à demander à un bureau de poste à côté. Il a eu raison, car eux, ils savaient, heureusement pour eux les postiers quand même ! Il faut apparemment que je trouve un "Carrefour", nos fameux hypermarchés français ! Je le remercie grandement, et je continue désespérément vers le Sud.

Nice guy helping

With my paper on which I wrote the name and address of the bank, I asked my way in the street. The people didn't understand, plus it must have been strange to see a Chinese girl not talking Chinese so good (freshly arrived banana). They somehow suggested to me to continue to the South. Then, I entered in a local "France télécom" shop, which is China mobile 中國移動 here, and asked my way to the salesmen/women. They were at least 5, and all wanted to sell me a mobile phone. But when I asked them about the way, no one was here anymore ! Hopefully, one of the customer saw me and I think felt some pity for me, so he helped me to ask the post office (China post) next door. Hopefully for them, they knew the street (just one woman in fact), and told me to find a "Carrefour" supermarket, the Carrefour from France ! I thank the guy and the woman and continue desperately to the South.

好男的帮我找路

我手持著寫有銀地址和名字的紙沿街問路。路人不知道，而且這些人看到一個中國樣女孩操一口不流利的普通話都感到很奇怪，也不好意思（新鮮到貨的香蕉）。不知怎麼，他們叫我接著往南走。接著我走進了一家本地的France Télécom法國移動商店，就是一家中國移動，而且我找到了銷售員。至少有五個銷售員，全部都喊著叫我買手機。但當我問路的時候，這些人就消失啦！幸運的是，有名顧客看到我，而且可能覺得我很可憐，於是幫我去問了隔壁的中國郵政局。這裡終於有人知道位置，其實就那命女士知道。她告訴我先找到“家樂福”超市。對！就是法國家樂福超市！我感謝了他和那位女士，繼續絕望地朝南走。

Je sais...Je sais pas...

Après avoir croisée 1 station de métro et qqes 100aine de mètres plus tard, je vois un Carrefour 家乐福 -sous-terrain en fait, on y entre comme dans un métro presque, donc ça fait pas grande surface avec tous les parkings autour comme chez nous, mais bien intégré dans le centre ville en fait. Oui j'y suis presque !

Je vois un espèce de gars qui s'occupe des transports, un Jiaotong yuan, et on est en plein hiver, donc il a un gros manteau kaki avec la fourrure marron comme on voit dans les films/séries de guerre chinoise. Il devrait connaître...Ben non il prend un air très embêté, me fait croire qu'il connaît la réponse, et me dirige vite fait vers une direction quelconque...Puis finalement me dit "non non je connais pas"...Oh les chinois et leur "anti-perdre la face" ! Je me perds dans les centres commerciaux du quartier "Carrefour", où à ma grande surprise on retrouve : H&M, Levi's, Esprit, Armani... Je fais des tours et des tours !

I know... I don't know

Passing beside a subway station and another hundred meters further, I see the Carrefour 家乐福 -you enter in it as a subway, so the hypermarket is not like in our countries, with lots of parking lots around, but very well integrated in the city centre. I'm almost there !

I see a guy that seems to take care about the transportation. As we are in winter, he's dressed with a big Chinese kaki-color coat, with brown fur, as you can see in some movies/series about war in China. He should know the streets around here...He suddenly had a kind of awkward expression on his face, pretended at first to know and showed me a random direction...to finally say “no, no I don't know"...Chinese people and "I don't want to lose face" behaviour...I'm losing my head in the commercial malls of the "Carrefour" surroundings, in which you can find brands as H&M, Levi's, Esprit, Armani...

我知道...我不知道...

我穿過一個地鐵站，再走了一百多米，看到了“家樂福”—跟我們國家的大賣場不一樣，你得乘地下進去。裏面到處是依城安排得很好的停车位。我快到啦！

我看到以為貌似交管的人。在這個瑟瑟冬天，他像我們在中國戰爭片里看到的一樣，穿著棕皮，柿色的大衣。他應該對附近的情況比較瞭解...我問他時，他突然路出尷尬的表情，先是假裝知道，隨意給我指了個方向...最後又說“我不知道”...中國人和他們的“不愿丟面子”的習慣...我在這個被家樂福包圍的商業購物中心迷了路。這裡有H&M, Levi's, Esprit, Armani…这样的品牌。

Retrouvailles

Justement, en arrivant à l'auberge, j'entends des gens parler français, et je retrouve enfin mes camarades (pour l'instant Rieul et Emilie), et puis plus tard nous retrouvons Zhor, Charline et Flora, puis Jérôme ! Vous m'avez tous manqués ! oups, Claire n'est pas encore arrivée de Tokyo (alors que nous étions censées partir le même jour, mais pas par le même avion) ! Jérôme a déja trouvé un appart, que l'on visite. Notre premier repas de la journée, mais aussi mon 1er repas en Chine, sera dans un fast-food à la chinoise (sert des plats chinois, mais à côté y a aussi Macdo et KFC), parce que c'était plus simple pour commander pour le moment. Le soir, nous retrouvons encore plus de gens pour un super resto conseillé par Yuan. c'était trop bon, et pas cher (65 Yuans=~7 euros)!

Retrouvailles

When I arrived at the youth hostel, I heard some people talking French: yeaah that was Rieul and Emilie ! Later, we met Zhor, Charline and Flora, and Jérôme ! I missed you all ! oops, Claire who visited Japan with me has not arrived yet, although we were supposed to leave on the same day (but not on the same plane). Jérôme has already found an appartment, so we visited it. Our first lunch of the day, and my first lunch in China, would be a kind of Chinese fast-food (serves Chinese dishes, but besides you still have Macdonald's or KFC), because we didn't know how to order yet. In the evening, we saw even more people from the program in a super good restaurant suggested by Yuan. It was very good and not expensive at all ((65 Yuans=~7 euros)!

Retrouvailles

我到了旅舍的時候，聽到有人講法語，因此很高興的看到是 Emilie和Rieul！以後，我們也見了Zhor,Charline和Flora, 還有Jérôme ! 啊喲，跟我一起在日本旅遊的Claire還沒到，我們是同一個日離開日本，但是不同飛機。Jérôme 找到了他的公寓，我們去了參觀一下。然後今天，我們第一餐，也是我在中國第一餐，吃了一個像中式的快餐，因為當時，不太會點菜，只看照片來點。晚上，我們見了更多我們的學習項目的人，在一個被元姐姐建議的餐館吃了又好吃又便宜的餐（對我們剛才從法國來 來說）！

Conclusions du jour

Conclusions de la mission 1 du jour:

1. A l'avenir, il faudra faire attention aux plans chinois, sans échelle !

2. Noter les noms des grandes rues (pas Carrefour), et les noms des lieux en chinois (on trouvera toujours la traduction sur Baidu) sur un bout de papier, et pas en Pinyin ! (les chinois rechignent à regarder des caractères non-chinois, ça fait tout de suite anglais, et donc tout de suite ils ne veulent plus rien comprendre...), c'est comme si on vous montrait des caractères chinois pour vous demander son chemin.

3. Préférable de regarder l'itinéraire avant de sortir sur Google maps ou Baidu maps si vous vous êtes convertis au moteur de recherche chinois.

4. Demander à 3 chinois différents le chemin avant de juger de la bonne direction et de la distance pour atteindre votre destination.

Conclusions of the day

Conclusions on misson 1 of the day:

1. Beware of Chinese maps without any scale to refer...

2. Take note of your destination in Chinese characters, and also the big roads name near the place, but avoid to show Pinyin ! (Chinese people will prefer looking at Chinese characters, rather than non-Chinese ones, it seems foreign, so they think they won't understand it), it's as if we ask you the way by showing you some Chinese characters.

3. Before going out, it's a good thing to look at the itinerary on Google maps, or Baidu maps if you have been converted to Chinese search engines.

4. Ask your way to at least 3 different chinese people to be able to judge the direction and distance before reaching your point.

今天的總結

第一使命的結論：

1. 好像中國地圖沒有任何規模可參考，要謹防一點...

2. 在一張紙用中文寫一下你的目的地址，絕的不要用拼音來對中國人問路，其實 你在你的國家也不太會幫只給你看中文字的旅客，是嗎？（除非你會讀中文）

3. 出發之前，最好使用Google地圖或者百度地圖來看怎麼走渠道目的地方！

4. 請最少向三位中國人問路，然自己能判断為到达点的方向和距离。